1
00:00:12,280 --> 00:00:14,640
[การเล่นเพลงธีมที่ตึงเครียด]

2
00:00:16,080 --> 00:00:19,160
[เสียงเพลงที่ตึงเครียดดังขึ้น]

3
00:00:21,640 --> 00:00:25,120
[ผู้หญิง] ทุก ๆ การหลอกลวง
มีความลับเดียวกันอยู่เบื้องหลัง

4
00:00:25,920 --> 00:00:28,920
นักต้มตุ๋นที่ดีรู้ดี
สิ่งที่คุณต้องการมากที่สุด

5
00:00:30,200 --> 00:00:32,200
และในเวลาที่เหมาะสม…

6
00:00:32,280 --> 00:00:34,200
[เพลงเครียดกับจังหวะการเต้นของหัวใจ]

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
…เขามอบมันให้กับคุณ

8
00:00:36,720 --> 00:00:38,600
-[สูดหายใจเข้า]
-[การขูดใบมีด]

9
00:00:38,680 --> 00:00:39,600
[หอบ]

10
00:00:39,680 --> 00:00:42,080
[ดนตรีและจังหวะเข้มข้นขึ้น
แล้วหยุดกะทันหัน]

11
00:00:46,080 --> 00:00:48,080
[เครื่องบินกำลังใกล้เข้ามา]

12
00:00:51,720 --> 00:00:53,640
[ประกาศที่ไม่สามารถเข้าใจได้ผ่าน PA]

13
00:00:54,360 --> 00:00:55,600
[ผู้หญิง] ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

14
00:00:55,680 --> 00:00:59,320
เป็นการตัดสินใจที่ดีที่จะไปปารีส
เพื่อที่เราจะได้นั่งลง ฉันคิดว่า

15
00:00:59,400 --> 00:01:01,200
และเคลียร์เรื่องกันแบบเห็นหน้ากัน

16
00:01:01,880 --> 00:01:04,240
พวกเขาไม่ควรกดดันมากนัก

17
00:01:04,320 --> 00:01:06,400
คุณรู้ไหม
ต้องทำอย่างถูกวิธี

18
00:01:07,560 --> 00:01:08,880
เอาล่ะแน่นอน

19
00:01:08,960 --> 00:01:10,960
แปลว่าจะมี
ฉันคิดว่าการตรวจสอบอีกครั้ง

20
00:01:11,040 --> 00:01:12,520
-[ผู้หญิง 2] สวัสดี
-[ผู้หญิง 1] สวัสดี

21
00:01:12,600 --> 00:01:13,920
กับน้องสาวของฉัน

22
00:01:14,440 --> 00:01:17,760
เธอย้ายกลับมาที่นี่แล้ว
ฉันไม่ได้เจอเธอมาหลายเดือนแล้ว กราเซียส

23
00:01:17,840 --> 00:01:19,880
-[เป็นภาษาสเปน] ขอให้มีวันหยุดที่ดี
-กราเซียส

24
00:01:19,960 --> 00:01:22,320
[การเล่นเพลงธีมที่นุ่มนวลและสนุกสนาน]

25
00:01:23,560 --> 00:01:26,040
-[นกทวีต]
- [เด็กหัวเราะ]

26
00:01:35,760 --> 00:01:37,080
ลิลลี่!

27
00:01:37,160 --> 00:01:38,440
โห่!

28
00:01:41,040 --> 00:01:42,080
[หัวเราะ]

29
00:01:42,720 --> 00:01:43,960
โอ้ เวล!

30
00:01:45,040 --> 00:01:46,360
-อืม-ม.
-อืม-ม.

31
00:01:48,000 --> 00:01:49,480
ฉันคิดถึงคุณ.

32
00:01:49,560 --> 00:01:50,600
ฉันด้วย.

33
00:01:51,680 --> 00:01:53,000
มา.

34
00:01:53,080 --> 00:01:54,720
- นี่คือรถของคุณเหรอ?
- ใช่แล้ว

35
00:01:57,480 --> 00:02:00,240
-ว้าว. คุณได้รับมันที่ไหน?
-คุณจะเห็น.

36
00:02:00,320 --> 00:02:01,520
มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ

37
00:02:03,040 --> 00:02:05,800
["Heart of Glass" โดย ไมลีย์ ไซรัส กำลังเล่น]

38
00:02:05,880 --> 00:02:09,760
♪ เคยมีความรักและมันก็เป็นแก๊ส ♪

39
00:02:09,840 --> 00:02:13,240
♪ ไม่นานมันก็ปรากฏออกมา
ฉันมีหัวใจแก้ว♪

40
00:02:14,080 --> 00:02:18,160
♪ ดูเหมือนของจริง
เพียงเพื่อค้นหา♪

41
00:02:18,240 --> 00:02:21,200
♪ ไม่ไว้วางใจกันมาก
ความรักมันล้าหลัง ♪

42
00:02:25,480 --> 00:02:28,480
["หัวใจแห่งแก้ว" โดย ไมลีย์ ไซรัส
เล่นต่อ]

43
00:02:28,560 --> 00:02:30,440
ดีใจที่ได้กลับมาในที่สุด

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,320
ฉันบอกคุณแล้ว!

45
00:02:33,880 --> 00:02:35,920
และโอ้พระเจ้า
ฉันมีเรื่องจะบอกคุณมากมาย!

46
00:02:38,440 --> 00:02:41,200
พูดถึง… แม็กซ์เป็นยังไงบ้าง?

47
00:02:42,920 --> 00:02:43,960
เสร็จแล้ว

48
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
โอ้. แม็กซ์ผู้น่าสงสาร

49
00:02:47,600 --> 00:02:48,960
-อะไร?
- เขาเป็นคนดี

50
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
"ดี"?

51
00:02:52,080 --> 00:02:53,680
คุณไม่สามารถชำระคำว่า "ดี" ได้

52
00:02:53,760 --> 00:02:55,720
เขียนว่า
บนโปรไฟล์ Tinder ของคุณ [หัวเราะ]

53
00:02:55,800 --> 00:02:57,880
-[คำรามอย่างเล่นๆ]
- แม่มักจะพูดว่าอะไรฮะ?

54
00:02:57,960 --> 00:03:00,440
คุณไม่สามารถก้าวไปข้างหน้าได้
หากคุณยังคงมองย้อนกลับไป

55
00:03:00,520 --> 00:03:01,480
ใช่ ใช่…

56
00:03:02,320 --> 00:03:04,280
- เธอพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-อืม-อืม

57
00:03:06,080 --> 00:03:10,320
-[เครื่องยนต์เร่ง]
-[กรีดร้องอย่างสนุกสนาน] ลิลลี่!

58
00:03:10,400 --> 00:03:11,840
[เพลงป๊อปยังคงเล่นต่อไป]

59
00:03:11,920 --> 00:03:14,320
- เราอยู่ที่นี่!
- โห่!

60
00:03:14,400 --> 00:03:15,960
♪ ฮู โฮ โฮ ♪

61
00:03:17,360 --> 00:03:19,920
♪ ฮู โฮ โฮ ♪

62
00:03:20,920 --> 00:03:21,920
[เพลงหยุด]

63
00:03:26,080 --> 00:03:29,000
-[นกทวีต]
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]

64
00:03:39,240 --> 00:03:40,960
-เวล? คีย์?
-โอ้.

65
00:03:43,160 --> 00:03:47,160
- ฟินก้านี้สุดยอดมาก ใครเป็นเจ้าของมัน?
- คุณเป็นเหมือนแม่

66
00:03:47,240 --> 00:03:50,040
[ลิลลี่] ใช่แล้ว
เธอก็คงจะมีคำถามเช่นกัน

67
00:03:52,000 --> 00:03:54,560
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

68
00:04:00,520 --> 00:04:01,760
เวล!

69
00:04:06,200 --> 00:04:07,440
[ผู้ชาย] กลับมาแล้วเหรอ?

70
00:04:07,520 --> 00:04:10,880
ยอมรับเถอะว่าเร็วแค่ไหน
คุณกำลังขับรถอยู่หรือเปล่า ที่รัก?

71
00:04:10,960 --> 00:04:13,160
น้องสาวของคุณไม่สนใจกฎเกณฑ์

72
00:04:14,840 --> 00:04:17,120
โดยเฉพาะบนท้องถนน ใช่มั้ยล่ะ?

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,000
สวัสดี ฉันชื่อมนู

74
00:04:19,680 --> 00:04:20,560
มนู?

75
00:04:21,200 --> 00:04:22,120
และนี่คือลิลลี่

76
00:04:22,200 --> 00:04:25,080
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
ขอบคุณที่อยู่กับพวกเรา ลิลลี่

77
00:04:25,160 --> 00:04:27,000
ใช่แล้ว… โอ้ ขอโทษด้วย

78
00:04:27,080 --> 00:04:30,160
ลุงของฉันบอกว่าเราควรเอา
ส้มที่เหลือจากสวนของเขาทั้งหมด

79
00:04:30,240 --> 00:04:32,520
ขอบคุณ! เขาอยู่ที่มาร์กเซยบ่อยมากใช่ไหม?

80
00:04:34,120 --> 00:04:35,240
คุณต้องการน้ำผลไม้บ้างไหม?

81
00:04:35,320 --> 00:04:38,480
ในขณะเดียวกันวาเลเรียก็สามารถเดินหน้าต่อไปได้
และให้คุณทัวร์ Finca ของคุณ

82
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
[ลิลลี่] เอ่อ…

83
00:04:41,520 --> 00:04:43,320
- ฟินก้าของฉันเหรอ?
-[เวล] อืม..

84
00:04:43,400 --> 00:04:46,240
[มนู] ใช่ เราพักอยู่ที่ปัลมา

85
00:04:46,320 --> 00:04:49,560
เอ่อ คุณหมายถึง.
ว่าเราไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยกันเหรอ?

86
00:04:49,640 --> 00:04:52,200
เราอยากให้คุณมี
ประสบการณ์พิเศษ

87
00:04:52,280 --> 00:04:53,640
นี่จะเป็นห้องรับประทานอาหารเช้าของเรา

88
00:04:53,720 --> 00:04:55,640
เราวัดมันแล้ว แขกสิบคนพอดีที่นี่

89
00:04:55,720 --> 00:04:58,600
แล้วข้างนอกนั่น
พวกเขาสามารถนั่งชมพระอาทิตย์ตกได้

90
00:04:58,680 --> 00:04:59,840
แขกอะไร?

91
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
เรากำลังเปิดที่พักพร้อมอาหารเช้า

92
00:05:05,160 --> 00:05:06,240
"เรา"?

93
00:05:11,160 --> 00:05:13,560
คุณกำลังเริ่มต้น
ที่พักพร้อมอาหารเช้าที่นี่ด้วย เอิ่ม...

94
00:05:13,640 --> 00:05:14,680
มนู.

95
00:05:14,760 --> 00:05:17,120
ฉันรู้. ฉันเดาว่าเขาเป็นคนดี?

96
00:05:17,200 --> 00:05:19,480
"ดี"? ลิลี่ เขาสุดยอดมาก

97
00:05:21,840 --> 00:05:23,480
เราหมั้นกันแล้ว! [เสียงแหลม]

98
00:05:24,160 --> 00:05:25,080
มันไม่สวยเหรอ?

99
00:05:25,160 --> 00:05:28,680
ฉันคิดว่าฉันรู้ทุกอย่างที่ทำได้
เรื่องความสัมพันธ์ แต่กับแมนยู...

100
00:05:29,280 --> 00:05:30,720
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง

101
00:05:30,800 --> 00:05:32,080
[ถอนหายใจ]

102
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
นี่อะไรน่ะ? [สูดดม]

103
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

104
00:05:39,120 --> 00:05:40,560
สี่เดือนครึ่ง.

105
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
แล้วเจอกันได้ยังไง?

106
00:05:42,640 --> 00:05:45,640
ตอนแรกเราส่งข้อความไปว่า
จากนั้นเราก็ไปดื่มกาแฟในเมืองเก่า

107
00:05:45,720 --> 00:05:47,040
และเขาเป็นสุภาพบุรุษมาก

108
00:05:47,120 --> 00:05:49,480
แล้วเราก็ไปชายหาด
ในช่วงเวลาเร่งด่วน

109
00:05:49,560 --> 00:05:51,280
ฉันไม่มีบิกินี่ติดตัว ดังนั้น...

110
00:05:51,360 --> 00:05:53,120
- ฉันเปลือยท่อนบน!
- เอาล่ะโอเค

111
00:05:53,760 --> 00:05:55,840
ฉันแน่ใจว่าฉันพลาดบางสิ่งบางอย่างที่นี่

112
00:05:55,920 --> 00:05:59,640
ฉันอาจจะไม่ได้พูดถึงมันทันที
เพราะคุณจะบอกว่าฉันบ้า

113
00:06:00,720 --> 00:06:02,480
เวล คุณ… [ถอนหายใจ]

114
00:06:02,560 --> 00:06:06,080
คุณมักจะชอบ
ตกหลุมรักได้เร็วจริงๆ ใช่ไหม?

115
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
[การเล่นเพลงธีมที่นุ่มนวลและสนุกสนาน]

116
00:06:13,080 --> 00:06:14,560
ไม่ ไม่

117
00:06:14,640 --> 00:06:16,840
คุณไม่สามารถขโมยอันนั้นได้เช่นกัน

118
00:06:17,440 --> 00:06:18,600
เราสลับกันได้

119
00:06:18,680 --> 00:06:19,960
คุณ...

120
00:06:20,040 --> 00:06:21,480
คุณสามารถเอาชุดของคุณกลับมาได้

121
00:06:21,560 --> 00:06:22,720
คืนนี้ใส่ได้เลย

122
00:06:23,240 --> 00:06:24,520
เรากำลังเต้นรำอยู่เหรอ?

123
00:06:25,320 --> 00:06:27,640
[เล่นเพลงเต้นรำละติน]

124
00:06:31,040 --> 00:06:32,600
ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

125
00:06:33,520 --> 00:06:34,520
ฉันก็มีความสุขเช่นกัน

126
00:06:36,080 --> 00:06:37,800
- ผิดไปแล้ว มานู
-ใช่?

127
00:06:37,880 --> 00:06:39,320
- แล้วคุณทำงานอะไรล่ะ?
-ฉัน...

128
00:06:39,400 --> 00:06:41,240
เขาเป็นผู้จัดการโรงแรมระดับ 3 ดาว

129
00:06:41,320 --> 00:06:42,520
-อา.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

130
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเรียนภาษาอื่น

131
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
คุณรู้จักโรงแรมมิราเบลล์หรือไม่?

132
00:06:46,000 --> 00:06:46,840
-เอ่อเอ่อ.
-อืม?

133
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
-เลขที่.
-เลขที่?

134
00:06:48,440 --> 00:06:49,560
และครอบครัวของคุณ?

135
00:06:49,640 --> 00:06:52,600
ฉันมี...น้องสาว เธออาศัยอยู่ในอเมริกา

136
00:06:52,680 --> 00:06:53,960
-ในวิสคอนซิน
-[ลิลลี่] อืม

137
00:06:54,640 --> 00:06:55,920
แล้วพ่อแม่ของคุณล่ะ?

138
00:06:56,440 --> 00:06:57,520
ตายยังเด็กเกินไป

139
00:06:59,120 --> 00:07:00,120
ฉันเสียใจ.

140
00:07:00,640 --> 00:07:01,960
ไม่เป็นไร.

141
00:07:02,040 --> 00:07:04,960
ฉันกับเวล มันคือ...
เอ่อ แค่เราสองคนเหมือนกัน

142
00:07:05,720 --> 00:07:07,000
และอีกไม่นานก็สาม

143
00:07:07,080 --> 00:07:08,080
เฮ้ แมนยู

144
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
อะไร คุณหมายถึงอะไร "สาม"?

145
00:07:10,960 --> 00:07:12,480
ไม่ ฉันหมายถึงเราสามคน

146
00:07:13,000 --> 00:07:14,160
ไม่ ไม่ ไม่ ยัง.

147
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
-ตกลง.
-ลิลลี่…

148
00:07:16,800 --> 00:07:19,400
คุณไม่คิดว่าเราทั้งคู่ยังเด็กเกินไป
และไร้เดียงสาเกินไป

149
00:07:19,480 --> 00:07:21,560
ในเมื่อเราอยากแต่งงานกันใช่ไหม?

150
00:07:22,800 --> 00:07:24,040
บางทีนิดหน่อย

151
00:07:27,120 --> 00:07:28,560
แต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

152
00:07:29,520 --> 00:07:32,360
["Mi Gente" โดย เจ บาลวิน
และวิลลี่ วิลเลียมเล่น]

153
00:07:56,360 --> 00:07:59,400
[เพลงเต้นรำจังหวะลาติน
ดำเนินการต่อในพื้นหลัง]

154
00:08:10,360 --> 00:08:11,720
[เสียงแก้วดังขึ้น]

155
00:08:11,800 --> 00:08:13,400
[เพลงหยุดกะทันหัน]

156
00:08:14,720 --> 00:08:15,720
[เพลงเล่นต่อ]

157
00:08:15,800 --> 00:08:16,760
น้ำ?

158
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
อืม...

159
00:08:24,160 --> 00:08:27,080
ฉันมาที่นี่เพื่อ... เพื่อดื่มค็อกเทล
ไม่ใช่สำหรับน้ำ

160
00:08:27,160 --> 00:08:29,960
คุณต้องการน้ำ
มันร้อนโดยเฉพาะในเสื้อสเวตเตอร์ตัวนั้น

161
00:08:31,880 --> 00:08:33,680
-เอริค คุณช่วยหยิบน้ำหน่อยได้ไหม?
-อืม-อืม

162
00:08:33,760 --> 00:08:35,040
เจ๋งเลย ขอบคุณ

163
00:08:37,240 --> 00:08:40,560
-คุณไม่ใช่คนสเปน
-ใช่? เหมือนพวกเราหลายๆคน

164
00:08:40,640 --> 00:08:42,720
ใช่ แต่พวกเขาไปพักร้อนที่สเปน

165
00:08:44,760 --> 00:08:46,640
และคุณ? เพิ่งมาถึงเหรอ อืม..

166
00:08:51,120 --> 00:08:52,400
ลาแวนด้าสองตัวเหรอ?

167
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันต้องการอะไร?

168
00:08:55,320 --> 00:08:57,560
มันเป็นงานของฉันที่จะรู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณรู้ไหม

169
00:08:57,640 --> 00:08:59,960
อ่า.. เอ่อ แต่คุณรู้ไหม...

170
00:09:00,520 --> 00:09:03,000
ฉันคิดว่าทุกคนที่นี่ดื่ม Lavandas

171
00:09:03,080 --> 00:09:04,160
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

172
00:09:05,000 --> 00:09:07,880
และอีกอย่าง ฉันอ่านเรื่องนี้ด้วย
ในนิตยสารบนเครื่องบิน… ใช่แล้ว

173
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
น่าสนใจ.

174
00:09:22,080 --> 00:09:24,400
[เพลงเต้นรำละตินดำเนินต่อไป]

175
00:09:29,760 --> 00:09:32,440
ฉันจะเห็นเสื้อสเวตเตอร์ของคุณไหม
บนฟลอร์เต้นรำในภายหลัง?

176
00:09:44,320 --> 00:09:46,080
แล้วคุณจ่ายเงินหรือยัง?

177
00:09:46,680 --> 00:09:47,840
[สูดหายใจเข้าแรง]

178
00:09:50,480 --> 00:09:53,840
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะเริ่มแท็บ

179
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
-คุณชื่ออะไร?
-ลิลลี่

180
00:10:02,520 --> 00:10:06,520
["ฉันรักคุณ" โดย HUGEL,
เจ บัลวิน และเอลลี่ กูลดิ้งกำลังเล่น]

181
00:10:06,600 --> 00:10:09,080
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

182
00:10:20,040 --> 00:10:23,040
[ตึกเต้นลีลาลาติน]

183
00:10:28,360 --> 00:10:30,280
[คอรัสเป็นภาษาอังกฤษ]
♪ อีกมากมาย มากขึ้นอีกมาก ♪

184
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
♪ คุณคือความหวังของฉันในคืนนี้ ♪

185
00:10:32,480 --> 00:10:36,480
♪ ให้การควบคุมมากขึ้น
ช้าลงสำหรับคืนนี้♪

186
00:10:36,560 --> 00:10:40,320
♪ ฉันรู้ ฉันรู้
คุณชอบบรรยากาศนี้ไหม ♪

187
00:10:40,400 --> 00:10:43,960
♪ คุณชอบบรรยากาศนี้ไหม
เราไม่พูดลาก่อน♪

188
00:10:44,040 --> 00:10:47,760
♪ เล-เล-เล เล-เล-เล ใช่ ใช่ ♪

189
00:10:47,840 --> 00:10:51,880
♪ เล-เล-เล เล-เล-เล ใช่ ใช่ ♪

190
00:10:51,960 --> 00:10:55,200
♪ เล-เล-เล เล-เล-เล ใช่ ใช่ ♪

191
00:10:55,280 --> 00:11:00,040
♪ ที่รัก ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ ฉันรัก ♪

192
00:11:01,680 --> 00:11:03,440
[ผู้ชายร้องเพลงเป็นภาษาสเปน]

193
00:11:07,720 --> 00:11:09,880
[เพลงยังคงเล่นอยู่เบื้องหลัง]

194
00:11:11,880 --> 00:11:13,120
-สวัสดี
-สวัสดี

195
00:11:13,200 --> 00:11:15,240
[เป็นภาษาสเปน] ขอวอดก้ากับน้ำหน่อย

196
00:11:15,320 --> 00:11:18,320
-[ผู้ชาย] วอดก้าหนึ่งอัน น้ำหนึ่งอัน
- เจ๋งมาก… เย็น

197
00:11:27,360 --> 00:11:29,200
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

198
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
[ลิลลี่ หายใจไม่ออก]

199
00:11:35,040 --> 00:11:37,800
[ภาษาอังกฤษ] เป็นไปได้ไหม
ที่คุณชอบที่จะถูกจับตามอง?

200
00:11:37,880 --> 00:11:39,480
[การเล่นเพลงธีมที่ตึงเครียด]

201
00:11:39,560 --> 00:11:40,960
และคุณชอบที่จะดู?

202
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
ไม่ใช่แค่.

203
00:11:45,480 --> 00:11:47,080
อะไรมาหลังน้ำ?

204
00:11:47,680 --> 00:11:49,520
หรือคุณมีน้ำให้ฉันเท่านั้น?

205
00:11:50,560 --> 00:11:52,520
[เสียงเพลงที่ตึงเครียดดังขึ้น]

206
00:11:52,600 --> 00:11:54,600
[กระซิบอย่างไม่ได้ยิน]

207
00:11:56,160 --> 00:11:57,400
ถ้าคุณกล้าที่จะ.

208
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

209
00:12:18,240 --> 00:12:21,600
[จังหวะเหมือนการเต้นของหัวใจ
ของเพลงแดนซ์ข้างในให้ได้ยินแผ่วเบา]

210
00:12:27,280 --> 00:12:29,960
[เสียงเพลงอันตึงเครียดหายไป]

211
00:12:32,680 --> 00:12:34,680
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

212
00:12:37,440 --> 00:12:40,000
[เพลงที่ตึงเครียดกลับมาต่อ]

213
00:12:57,000 --> 00:12:58,560
[เพลงหยุด]

214
00:13:08,840 --> 00:13:10,320
[ประตูเปิด]

215
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

216
00:13:14,400 --> 00:13:16,680
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

217
00:13:19,160 --> 00:13:21,160
[จังหวะการเต้นของหัวใจบวม]

218
00:13:23,280 --> 00:13:25,280
["Shells" โดย Jagwar กำลังเล่น]

219
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
[เสียงเพลงดังขึ้น]

220
00:13:30,400 --> 00:13:32,240
[จังหวะการเต้นของหัวใจหายไป]

221
00:13:36,280 --> 00:13:38,720
#ให้น้อยแต่ได้มาก#

222
00:13:42,240 --> 00:13:46,080
♪ น้ำผึ้งและทองคำสำหรับการรับประทาน ♪

223
00:13:46,160 --> 00:13:49,440
♪ จุดประกายหัวใจสีเหลืองอำพันของฉัน ♪

224
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
♪ คุณรู้สึกถึงพื้นเบื้องล่างไหม? ♪

225
00:14:03,120 --> 00:14:05,840
♪ ฉันคือ jagwar โทร ♪

226
00:14:06,920 --> 00:14:10,000
♪ ฉันสร้างนักโทษที่เลวทราม ♪

227
00:14:11,200 --> 00:14:13,880
♪ ฉันเป็นนกที่ร่วงหล่นอย่างอิสระ ♪

228
00:14:13,960 --> 00:14:15,080
[ครางเบาๆ]

229
00:14:15,160 --> 00:14:17,840
♪ ไม่ได้เกิดมาเพียงเพื่อเอาใจเธอ ♪

230
00:14:19,160 --> 00:14:21,880
♪ ฉันคือ jagwar โทร ♪

231
00:14:23,000 --> 00:14:26,120
♪ ฉันสร้างนักโทษที่เลวทราม ♪

232
00:14:27,200 --> 00:14:29,600
♪ ฉันเป็นนกที่ร่วงหล่นอย่างอิสระ ♪

233
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
[ครางหายใจไม่ออก]

234
00:14:31,240 --> 00:14:34,280
♪ ไม่ได้เกิดมาเพียงเพื่อเอาใจเธอ ♪

235
00:14:34,360 --> 00:14:36,200
♪ ถ้ารักก็ปล่อยมันไป ♪

236
00:14:39,320 --> 00:14:40,640
♪ ถ้าคุณรักมัน ♪

237
00:14:41,800 --> 00:14:44,160
[หอบ]

238
00:14:44,240 --> 00:14:45,720
[เพลงหายไป]

239
00:14:45,800 --> 00:14:46,920
[ลมหายใจสั่น]

240
00:14:49,160 --> 00:14:52,240
[เล่นเพลงแดนซ์สไตล์เร็กเก้]

241
00:14:54,520 --> 00:14:56,400
เฮ้. คุณอยู่ที่ไหน?

242
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
-ห้องน้ำ.
- คุณหายไปนานมาก

243
00:14:59,520 --> 00:15:00,560
-จริงหรือ?
-ใช่.

244
00:15:00,640 --> 00:15:02,320
ชุดนี้ดูดีมากสำหรับคุณ

245
00:15:02,400 --> 00:15:03,840
-จริงหรือ.
-ใช่?

246
00:15:04,760 --> 00:15:05,920
แมนยูก็ต้องจากไป

247
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
เราจะออกเดินทางกันไหม?

248
00:15:08,560 --> 00:15:10,440
-เครื่องดื่มอยู่ที่เรา
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

249
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
โอ้.

250
00:15:12,280 --> 00:15:13,800
-มานู?
- ฉันจะทำมัน.

251
00:15:15,040 --> 00:15:17,840
เอ่อ ไม่ ใช่ เราจะออกเดินทางแล้ว ตกลง?

252
00:15:24,640 --> 00:15:26,200
ฉันอยากจะปิดตัวลง

253
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
ตกลง.

254
00:15:39,360 --> 00:15:40,320
ใช้งานไม่ได้

255
00:15:40,920 --> 00:15:42,080
เอ่อ… ลองอีกครั้ง

256
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
คงเป็นปัญหาเรื่องสัญญาณ

257
00:15:43,720 --> 00:15:44,760
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

258
00:15:44,840 --> 00:15:48,320
[หัวเราะ] เราสามารถลองมันทั้งคืนได้
ก็ไม่มีปัญหา

259
00:15:48,400 --> 00:15:50,400
ฉันดีใจที่คุณอยู่อีกต่อไป

260
00:15:51,640 --> 00:15:53,760
[เพลงธีมตึงเครียดบวม]

261
00:15:56,600 --> 00:15:58,440
[เวล] ฉันหวังว่าคุณจะมีเบอร์ของเขา

262
00:16:00,120 --> 00:16:01,880
เอิ่ม… มะ-อะไรนะ?

263
00:16:02,400 --> 00:16:04,360
ทอม ซอมเมอร์ ผู้จัดการสโมสร?

264
00:16:04,440 --> 00:16:05,840
ผู้ชายที่อยู่หลังบาร์

265
00:16:06,760 --> 00:16:07,960
สวัสดี?

266
00:16:08,040 --> 00:16:10,680
ฉันเห็นคุณสองคนจ้องมองกัน

267
00:16:10,760 --> 00:16:12,680
เหตุใดบัตรเครดิตของคุณจึงใช้งานไม่ได้?

268
00:16:14,120 --> 00:16:16,520
ทำไมคุณถึงนำมันมากับคุณ?
มีไว้สำหรับกรณีฉุกเฉินเท่านั้น

269
00:16:16,600 --> 00:16:18,360
อืม ไม่รู้สิ… เครื่องอาจจะพัง

270
00:16:18,440 --> 00:16:23,480
หรือบางทีอินเตอร์เน็ตก็ล่ม
หรือว่าทอม ซอมเมอร์กับคุณกำลังจีบกันอยู่

271
00:16:25,320 --> 00:16:27,000
โอ้ เวล

272
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
ว้าว คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์

273
00:16:28,960 --> 00:16:30,920
- คุณรู้ใช่ไหม?
- [ตะโกน]

274
00:16:32,040 --> 00:16:34,480
[เล่นดนตรีเครื่องสายช้าและตึงเครียด]

275
00:16:42,560 --> 00:16:44,480
-[ลิลลี่] ไก่หรือไก่?
-[หัวเราะ]

276
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
เอ่อ…เฮน

277
00:16:46,080 --> 00:16:47,840
-[จั๊กจั่นร้องเจี๊ยก ๆ]
-[เสียงนกร้อง]

278
00:16:47,920 --> 00:16:49,480
-ไม่
-อ๊าก

279
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[หัวเราะ]

280
00:16:53,200 --> 00:16:56,120
บอกฉันสิ มีปัญหาอะไรหรือเปล่า?
คุณยังไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับยัง?

281
00:16:56,200 --> 00:16:57,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?

282
00:16:57,400 --> 00:17:00,160
ฉันอาจจะตรวจสอบแล้ว
ใบแจ้งยอดบัตรเครดิตของคุณ

283
00:17:00,240 --> 00:17:03,360
คุณอยู่ในช่วงพักหรือเปล่า
หรือคุณมาที่นี่เพื่อสอดแนมฉัน?

284
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
เวล การ์ดมีแล้ว
มีหนี้อยู่ 10,000 ยูโร

285
00:17:05,520 --> 00:17:07,960
ใช่ บางทีบางครั้งคุณก็อาจมี
เพื่อใช้การ์ดแบบนั้น ดังนั้น...

286
00:17:08,040 --> 00:17:10,480
มันมีไว้สำหรับกรณีฉุกเฉิน เวล…

287
00:17:12,240 --> 00:17:14,240
ฉันกับมนูได้รับฟินก้าแล้ว

288
00:17:14,320 --> 00:17:16,480
-อืม? จากลุงของเขาและดังนั้น...
-เอ่อ...

289
00:17:16,560 --> 00:17:19,840
เราก็วางเงินมัดจำ. อย่างละครึ่ง โอเคไหม?

290
00:17:22,240 --> 00:17:25,080
- แล้วรถของคุณล่ะ?
-ขายให้ผมพร้อมบ้านครับ

291
00:17:25,160 --> 00:17:28,080
เอ่อ… แต่ทั้งหมดนั้นเพิ่มมากขึ้น
มากกว่าเงินดาวน์

292
00:17:28,160 --> 00:17:31,880
-ใช่. และอีก 40,000 จากแม่
-[เยาะเย้ย] เอาล่ะ ว้าว

293
00:17:31,960 --> 00:17:33,480
และฉันเพิ่งค้นพบสิ่งนี้ตอนนี้

294
00:17:33,560 --> 00:17:35,720
เพียงเพราะว่า
บัตรเครดิตโคตรใช้งานไม่ได้เหรอ?

295
00:17:35,800 --> 00:17:37,720
มันเป็นเงินสดของฉัน
ดังนั้นจึงเป็นของฉันที่จะทำในสิ่งที่ฉันต้องการ

296
00:17:37,800 --> 00:17:39,320
คุณกำลังเสี่ยงต่อมรดกทั้งหมดของคุณ

297
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
รู้ไหมแม่ลำบากขนาดไหน
ทำงานเพื่อให้ได้สิ่งนั้นเหรอ?

298
00:17:41,480 --> 00:17:43,120
มันเพื่อการศึกษาของคุณ! สำหรับมหาวิทยาลัย

299
00:17:43,200 --> 00:17:44,960
ฉันไม่เคยอยากไปมหาวิทยาลัย!

300
00:17:45,040 --> 00:17:47,680
ทำไมฉันต้องทำตลอด
ทุกอย่างในแบบของคุณเหรอ?

301
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
แค่เอามันเข้าสมอง
คุณไม่รับผิดชอบฉันหรอก ลิลลี่!

302
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
[รอยเท้าที่หายไป]

303
00:17:56,280 --> 00:17:57,280
เวล.

304
00:17:57,880 --> 00:17:58,880
เฮ้.

305
00:17:59,720 --> 00:18:00,800
รอสักครู่.

306
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
สักวันหนึ่งบ้านก็จะเป็น
รกจนกลายเป็นต้นไม้

307
00:18:07,480 --> 00:18:09,520
[เวล] ใช่แล้ว เพราะมันถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

308
00:18:10,080 --> 00:18:11,200
มันไม่ได้อยู่คนเดียว

309
00:18:11,720 --> 00:18:13,320
มันก็เหลืออยู่.

310
00:18:13,840 --> 00:18:14,680
คุณรู้ไหม…

311
00:18:14,760 --> 00:18:17,440
-จากรุ่นสู่รุ่น
-…สู่รุ่น

312
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
ฉันรักมันที่นี่

313
00:18:24,240 --> 00:18:26,160
ฉันคิดว่าเราควรขายอสังหาริมทรัพย์

314
00:18:26,240 --> 00:18:27,960
[การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ]

315
00:18:28,040 --> 00:18:31,400
แล้วเราก็แบ่งเงินได้
เราแต่ละคนสามารถเลือกได้ว่าเราจะใช้ชีวิตอย่างไร

316
00:18:31,480 --> 00:18:33,840
นั่นคือสิ่งที่แม่
คงต้องการสำหรับเรา

317
00:18:34,440 --> 00:18:36,400
อืม. แต่แม่อยากให้เธอได้งานนะน้องสาว

318
00:18:36,480 --> 00:18:38,560
ที่พักพร้อมอาหารเช้าแห่งนี้เป็นงาน

319
00:18:39,280 --> 00:18:41,880
เมื่อไหร่จะเข้าใจอะไร.
ฉันกำลังสร้างเพื่อตัวเองเหรอ?

320
00:18:41,960 --> 00:18:43,800
เชื่อในตัวฉันสักครั้ง

321
00:18:43,880 --> 00:18:46,400
นี่เหรอ?
เหตุผลที่คุณอยากให้ฉันมาที่นี่?

322
00:18:46,480 --> 00:18:48,240
เพราะอยากขายที่ดินให้แม่เหรอ?

323
00:18:48,320 --> 00:18:50,360
มันเป็นทรัพย์สินของเรา

324
00:18:50,440 --> 00:18:52,200
[การเล่นเพลงธีมที่ตึงเครียด]

325
00:18:52,280 --> 00:18:54,360
แต่สิ่งเหล่านี้คือสิ่งสุดท้าย
ความทรงจำที่เรามี!

326
00:18:54,440 --> 00:18:57,120
-ความทรงจำอยู่ที่นี่ ในใจของคุณ.
- โอ้พระเจ้า!

327
00:18:57,200 --> 00:19:00,840
ยังไงซะคุณก็ไม่เคยอยู่ที่นี่
ลิลี่ นี่ไม่ใช่หลุมศพแม่

328
00:19:00,920 --> 00:19:03,720
ใช่แล้ว? มันยังมีความหมายบางอย่างสำหรับฉัน

329
00:19:06,400 --> 00:19:08,320
[สูดหายใจเข้า] และครึ่งหนึ่งเป็นของฉัน

330
00:19:08,400 --> 00:19:10,920
นั่นหมายความว่าฉันสามารถใช้จ่ายได้ตามต้องการ
ดังนั้นถอยออกไป

331
00:19:14,080 --> 00:19:16,080
[เสียงดนตรีอันตึงเครียดหายไป]

332
00:19:16,160 --> 00:19:18,120
-[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
-[คลื่นกระแทก]

333
00:19:23,440 --> 00:19:24,440
แล้วคุณล่ะ ลิลลี่?

334
00:19:25,480 --> 00:19:28,880
-คุณอยากเป็นที่ปรึกษาด้านภาษีมาโดยตลอดหรือไม่?
- จริงๆแล้วฉันเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี

335
00:19:30,720 --> 00:19:31,960
ความแตกต่างคืออะไร?

336
00:19:32,040 --> 00:19:34,640
ฉันทำงานกับธุรกิจระหว่างประเทศ
ธนาคารและอื่นๆ.

337
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
โอ้แน่นอน

338
00:19:37,320 --> 00:19:40,520
ด้วยสิ่งนี้ เอิ่ม ที่พักพร้อมอาหารเช้า
จริงๆ แล้วคุณจะทำอะไรที่นั่น?

339
00:19:41,880 --> 00:19:43,320
ผมจะดำเนินธุรกิจ

340
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
- ฉันมีคุณสมบัติพอที่จะทำเช่นนั้น
-อืม-อืม

341
00:19:45,480 --> 00:19:47,200
และวาเลเรียจะตกแต่ง

342
00:19:47,760 --> 00:19:49,760
ใช่? มันจะเย็น. [หัวเราะ]

343
00:19:49,840 --> 00:19:53,000
และแขกก็ทำความสะอาด
ตามหลังพวกเขาเองหรือคุณ?

344
00:19:53,080 --> 00:19:54,160
[เวล] ลิลลี่!

345
00:19:55,640 --> 00:19:58,840
แล้วคุณเป็นน้องสาวของเรื่องนี้เหรอ
หญิงสาวที่น่าหลงใหล?

346
00:20:00,720 --> 00:20:03,280
ใครได้ตัดสินใจที่จะอยู่ในสวรรค์?

347
00:20:03,360 --> 00:20:04,920
นิค อันเทอร์วอลท์.

348
00:20:05,000 --> 00:20:06,280
ฟังค์. สวัสดี

349
00:20:06,360 --> 00:20:08,800
รู้ยัง... บ้าน?

350
00:20:09,880 --> 00:20:11,440
พวกเขามีจิตวิญญาณจริงๆ

351
00:20:11,520 --> 00:20:14,840
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเสมอไป
ในบ้านทุกหลังที่คุณอาศัยอยู่

352
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
งานของฉันคือการค้นหา
เพื่อเจ้าของบ้านที่สมบูรณ์แบบ

353
00:20:19,600 --> 00:20:20,920
มันเหมือนกับบริษัทหาคู่

354
00:20:21,000 --> 00:20:23,160
คุณต้องค้นหาคู่ที่สมบูรณ์แบบ

355
00:20:23,240 --> 00:20:24,080
[หัวเราะ]

356
00:20:25,960 --> 00:20:28,680
และมีคนสนใจแล้ว
ในอสังหาริมทรัพย์ของคุณ

357
00:20:29,200 --> 00:20:30,320
เก้าแสน.

358
00:20:30,400 --> 00:20:33,120
มันเป็นราคาสูงสุด,
เนื่องจากไม่มีโครงสร้างพื้นฐาน

359
00:20:33,200 --> 00:20:34,920
[เหลือเชื่อ] เอ่อ… เขาอะไรนะ?

360
00:20:36,400 --> 00:20:38,200
เราขอให้นิคประชุม

361
00:20:38,280 --> 00:20:40,920
-นั่นชัดเจน...
-พวกเขาบอกว่าเวลาเป็นสิ่งสำคัญ

362
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
และอีกอย่างคุณยุ่งมากด้วย

363
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
เลยคิดว่า…เอ่อ…

364
00:20:44,080 --> 00:20:46,920
เพื่อให้มั่นใจว่า
ฉันนำสัญญาการขายมาด้วย

365
00:20:47,000 --> 00:20:48,240
ใช่. เอาล่ะ.

366
00:20:48,320 --> 00:20:50,560
ใช่ ฉันหมายถึง… [หัวเราะเครียด]

367
00:20:50,640 --> 00:20:52,680
ฉันจะคิดดูอีกที โอเค?

368
00:20:52,760 --> 00:20:54,400
ทั้งหมดนี้เร็วเกินไปสำหรับฉัน

369
00:20:58,240 --> 00:20:59,680
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

370
00:21:01,200 --> 00:21:02,480
และไม่ต้องกังวล

371
00:21:02,560 --> 00:21:06,640
ฉันจะให้แน่ใจว่าทั้งหมดนี้ไม่ซับซ้อน
และตรงไปตรงมาที่สุด

372
00:21:07,720 --> 00:21:08,680
ยอดเยี่ยม.

373
00:21:08,760 --> 00:21:11,080
-[ในภาษาคาตาลัน] สวัสดี
-[มานูในภาษาสเปน] สวัสดี

374
00:21:11,600 --> 00:21:12,840
[ภาษาอังกฤษ] มีอะไรผิดปกติ?

375
00:21:12,920 --> 00:21:15,560
สามีของฉันเคยเล่าให้ฟังไหม
ตลกร้ายอีกแล้วเหรอ?

376
00:21:15,640 --> 00:21:17,080
กิราซอล ภรรยาของผม

377
00:21:19,080 --> 00:21:21,280
-ลิลลี ฟังค์.
- ช่างเป็นความสุข

378
00:21:22,080 --> 00:21:23,240
สวัสดี

379
00:21:23,320 --> 00:21:26,200
คุณอยู่ในมือที่ดีที่สุดกับสามีของฉัน

380
00:21:26,920 --> 00:21:28,600
เขาสามารถทำสามสิ่งได้

381
00:21:28,680 --> 00:21:31,480
- ซื้อที่ดิน ทำอาหาร และ... เอ้อ...
-…ตลก

382
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

383
00:21:37,080 --> 00:21:39,640
[เล่นดนตรีเทคโนแดนซ์]

384
00:21:49,600 --> 00:21:50,760
เฮ้เพื่อน คุณสบายดีไหม?

385
00:21:50,840 --> 00:21:52,320
- สบายดีนะเด็กดี
-อะไร?

386
00:21:55,400 --> 00:21:56,640
เห็นเธอไหม?

387
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
- ใช่แล้ว สาวผมบลอนด์
- ขอเวลาสักครู่ใช่

388
00:22:07,000 --> 00:22:09,440
สโมสรกำลังปั๊ม ฉันประทับใจ.

389
00:22:11,560 --> 00:22:14,360
[เป็นภาษาสเปน] เอาล่ะ. ตกลง.

390
00:22:16,600 --> 00:22:19,560
หากบาร์เทนเดอร์ทั้งหมดปรากฏตัวขึ้น
สำหรับกะของพวกเขา เอ่อ ใช่

391
00:22:19,640 --> 00:22:22,200
บางครั้งเจ้านาย
จะต้องทำงานสกปรกทอม

392
00:22:22,280 --> 00:22:24,000
นั่นก็คือการเป็นผู้นำ

393
00:22:25,480 --> 00:22:28,720
ขณะที่เราอยู่ในหัวข้อนั้น
ฉันมีงานใหม่สำหรับคุณ

394
00:22:30,680 --> 00:22:32,600
ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งนั้น ฉันออกไปแล้ว

395
00:22:32,680 --> 00:22:34,000
ไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว

396
00:22:34,800 --> 00:22:37,560
แถมยังมีผู้ชายอีกเยอะ
ใครดีสำหรับมัน

397
00:22:41,880 --> 00:22:43,040
ไม่

398
00:22:43,120 --> 00:22:44,440
ฉันอยากให้คุณทำมัน

399
00:22:46,080 --> 00:22:47,400
มันเป็นเพียงสำหรับคุณ

400
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
คุณใช้เวลาหนึ่งปีในการสร้าง
บางสิ่งบางอย่างที่ดีจริงๆ

401
00:22:51,080 --> 00:22:52,360
ฉันเคารพสิ่งนั้น

402
00:22:52,440 --> 00:22:54,600
ถือว่าคุณไม่ได้เรียนรู้อะไรเลย

403
00:22:55,720 --> 00:22:57,880
ผู้จัดการสโมสรมีค่าเล็กน้อย

404
00:22:58,400 --> 00:22:59,880
แม้แต่คนดีจริงๆ

405
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
พวกเขาจะให้แขนและขา
ที่จะมาทำงานนี้

406
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
[การเล่นเพลงเป็นลางร้ายและไม่สอดคล้องกัน]

407
00:23:14,560 --> 00:23:16,480
[เพลงธีมตึงเครียดบวม]

408
00:23:17,240 --> 00:23:18,720
คุณชอบที่นี่ใช่ไหม?

409
00:23:21,640 --> 00:23:24,160
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน
คุณจะต้องอยู่กับเธอ

410
00:23:39,080 --> 00:23:41,360
-[นกทวีต]
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]

411
00:23:41,440 --> 00:23:43,160
[เพลงประกอบหายไป]

412
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
[เสียงดังปัง]

413
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
อ๊าก

414
00:24:10,800 --> 00:24:12,040
[คร่ำครวญอย่างหงุดหงิด]

415
00:24:13,920 --> 00:24:15,960
[เล่นเพลงเปียโนช้าๆ เบาๆ]

416
00:24:24,720 --> 00:24:27,000
[เป็นภาษาสเปน] สวัสดี มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

417
00:24:28,480 --> 00:24:29,480
สวัสดี!

418
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
อ๊าก

419
00:24:32,080 --> 00:24:33,080
[เป็นภาษาอังกฤษ] เชี่ยเอ้ย

420
00:24:36,200 --> 00:24:37,520
คุณ.

421
00:24:41,960 --> 00:24:43,000
อืม...

422
00:24:43,080 --> 00:24:44,040
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

423
00:24:44,120 --> 00:24:45,360
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

424
00:24:48,000 --> 00:24:49,400
ฉันอยู่ข้างๆ

425
00:24:49,480 --> 00:24:50,480
ฉันไม่ได้อาศัยอยู่ที่นั่น…

426
00:24:50,560 --> 00:24:52,800
แต่นั่นไม่ใช่จริงๆ… เอิ่ม…

427
00:24:53,400 --> 00:24:54,880
เรื่องบังเอิญเกิดขึ้น

428
00:24:56,560 --> 00:24:58,720
-ใช่.
- ไม่มีใครอาศัยอยู่แถวๆ นี้

429
00:25:02,520 --> 00:25:04,200
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

430
00:25:09,880 --> 00:25:11,440
เอ่อ… คุณอยากแต่งตัวไหม?

431
00:25:15,440 --> 00:25:19,080
-[Lilli] ฉัน… ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย มันแค่...
-[น้ำพุ่ง]

432
00:25:19,160 --> 00:25:21,480
[ทอม] ถ้าฉันปิดมัน
แล้วคุณจะไม่มีน้ำเลย

433
00:25:23,120 --> 00:25:26,440
-[ลิลลี่] ถ้าอย่างนั้นก็ต้องมีคนมาและ...
-ใช่ นั่นจะใช้เวลาสักครู่

434
00:25:26,520 --> 00:25:27,760
[ถอนหายใจ]

435
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
ข้างล่างนั่นเหรอ?

436
00:25:35,000 --> 00:25:37,120
อ่า… ขอบคุณ

437
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
[หายใจออกเสียงดัง]

438
00:25:42,720 --> 00:25:45,000
คุณสามารถอาบน้ำที่บ้านของฉันได้ตลอดเวลา
หากคุณต้องการเช่นกัน

439
00:25:46,160 --> 00:25:49,280
เว้นแต่คุณไม่อยากเจอฉันอีก
แล้วคุณก็พูดได้เลย

440
00:25:49,360 --> 00:25:50,960
ไม่ ฉันยังเป็นหนี้คุณอยู่

441
00:25:51,040 --> 00:25:52,720
โอ้. นั่นก็อยู่บนบ้าน

442
00:25:52,800 --> 00:25:55,760
ใช่ เปิดบัญชี
ไม่ใช่ของฉันจริงๆ

443
00:25:56,440 --> 00:25:57,640
จริงๆแล้วฉันเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี

444
00:25:58,520 --> 00:25:59,840
โอ้ คุณเป็นผู้ตรวจสอบบัญชี

445
00:26:00,440 --> 00:26:01,680
เย็น.

446
00:26:03,680 --> 00:26:04,880
โอเค งั้น…

447
00:26:04,960 --> 00:26:06,280
หากคุณต้องการน้ำใดๆ…

448
00:26:07,320 --> 00:26:08,760
คุณรู้ไหมว่าฉันอาศัยอยู่ที่ไหนใช่ไหม?

449
00:26:10,120 --> 00:26:12,120
-[อ้าปากค้าง]
-[สูดหายใจเข้า]

450
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
[ถ่มน้ำลาย]

451
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
[ลิลลี่] ลาก่อน!

452
00:26:25,440 --> 00:26:26,800
[ทอมหัวเราะ] อึ

453
00:26:28,240 --> 00:26:31,520
[ในภาษาสเปน] ใช่ มันเร่งด่วน
จำเป็นต้องได้รับการซ่อมแซม

454
00:26:32,920 --> 00:26:35,120
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันจะอยู่ได้โดยปราศจากน้ำได้ไหม?

455
00:26:36,280 --> 00:26:37,440
ลิลลี ฟังค์.

456
00:26:38,960 --> 00:26:40,600
ใช่เพียงครู่หนึ่ง

457
00:26:43,120 --> 00:26:46,280
คาร์เรอร์ ซีซาร์ ดิอาส, 60 ปี

458
00:26:47,320 --> 00:26:48,840
-[เคาะ]
-ใช่

459
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
[เสียงฝีเท้าเริ่มจางลง]

460
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
ขอบคุณ.

461
00:27:05,640 --> 00:27:07,920
[การเล่นเพลงธีมเปียโนที่นุ่มนวลและสนุกสนาน]

462
00:27:23,520 --> 00:27:26,040
[เพลงธีมจังหวะเร็วบวม]

463
00:27:28,680 --> 00:27:30,680
[เสียงตะโกนและเสียงหัวเราะขี้เล่น]

464
00:27:34,280 --> 00:27:35,640
เขาตกหลุมรักในที่สุด

465
00:27:37,560 --> 00:27:39,400
[Lilli] พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง?

466
00:27:40,560 --> 00:27:42,840
[กิราโซล] นิครับงานเขา
ที่มิราเบลล์.

467
00:27:44,000 --> 00:27:45,720
แล้วคุณกับนิคก็ร่วมงานด้วยเหรอ?

468
00:27:45,800 --> 00:27:46,800
พระเจ้า ไม่!

469
00:27:48,520 --> 00:27:50,520
ที่บ้านผมเต็มมือเลย

470
00:27:51,280 --> 00:27:52,920
คุณควรมาเยี่ยมเรา

471
00:27:54,080 --> 00:27:56,840
แล้วคุณจะเห็นว่าทำไมฉันถึงยุ่งมาก

472
00:27:57,480 --> 00:27:59,520
-คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
-ขึ้น.

473
00:28:00,160 --> 00:28:01,480
อืม… คาร์เรอร์ เด บาลเดมอสซา

474
00:28:01,560 --> 00:28:02,800
เอ่อ ภูเขา..

475
00:28:03,400 --> 00:28:04,840
คุณรู้จักเกาะนี้ใช่ไหม?

476
00:28:04,920 --> 00:28:07,800
-[เป็นภาษาสเปน] แม่ของฉันมาจากที่นี่
-เอ่อ.. [หายใจออก]

477
00:28:09,400 --> 00:28:11,920
ดังนั้นเลือดมายอร์ก้า
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

478
00:28:12,000 --> 00:28:12,920
มม.

479
00:28:13,000 --> 00:28:14,000
ช่างดีเหลือเกิน

480
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
เธออาศัยอยู่ที่ไหน?

481
00:28:17,080 --> 00:28:21,840
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 18 ปี
และวาเลเรียอายุสิบขวบ

482
00:28:22,400 --> 00:28:23,320
ฉันเสียใจ.

483
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
[ภาษาอังกฤษ] แล้วพ่อของคุณล่ะ?

484
00:28:28,880 --> 00:28:31,920
เขาไม่ได้อยู่รอบมากเกินไป
แต่น้อยกว่าสำหรับวาเลเรียด้วยซ้ำ

485
00:28:32,680 --> 00:28:34,080
แต่ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเธอ

486
00:28:35,000 --> 00:28:36,040
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจ

487
00:28:37,520 --> 00:28:39,720
ทำตัวเป็นผู้ใหญ่ขึ้นมาก

488
00:28:39,800 --> 00:28:41,920
และเป็นพ่อแม่ตอนอายุ 18

489
00:28:43,080 --> 00:28:45,200
ฉันดีใจที่เธอไม่โทรหาฉัน
"แม่" ก็ตาม

490
00:28:45,280 --> 00:28:46,520
[กิราซอลหัวเราะ]

491
00:28:51,120 --> 00:28:52,440
-[แตรรถแตรดัง]
- [หัวเราะ]

492
00:28:52,520 --> 00:28:54,160
[หัวเราะ] มันง่าย. แบบนี้.

493
00:28:57,040 --> 00:28:58,160
[ลิลลี่] มาแล้ว

494
00:29:03,120 --> 00:29:04,200
[หัวเราะ]

495
00:29:06,080 --> 00:29:07,160
[เป็นภาษาสเปน] ที่รักของฉัน

496
00:29:08,360 --> 00:29:11,080
[ผู้หญิง เป็นภาษาอังกฤษ] ในที่สุด สวัสดี. สวัสดี.

497
00:29:11,160 --> 00:29:12,240
[มนู] สวัสดี

498
00:29:14,080 --> 00:29:17,320
ไม่ได้ยินจากคุณมาระยะหนึ่งแล้ว ฉันไป
ไปที่โรงแรมแต่คุณไม่อยู่ที่นั่น

499
00:29:17,400 --> 00:29:19,080
-[กระซิบ] เรารู้จักเธอไหม?
- ฉันกังวล.

500
00:29:19,160 --> 00:29:20,680
- ทุกอย่างโอเคไหม?
-[มนู] เยี่ยมมาก

501
00:29:20,760 --> 00:29:21,920
-ทำงานแล้ว.
-คุณดูซีดเซียว

502
00:29:22,000 --> 00:29:23,400
-บี นี่ไม่สำคัญ
-ใช่?

503
00:29:23,480 --> 00:29:24,800
-ดีแล้ว.
-[มนู] ใช่แล้ว

504
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
-[บี] สวัสดี
-สวัสดี.

505
00:29:26,520 --> 00:29:29,200
ฉันจองห้องพักที่มิราเบลล์ไว้ให้เรา อืม?

506
00:29:34,920 --> 00:29:36,160
คุณละเลยฉันหรือเปล่า?

507
00:29:37,520 --> 00:29:39,000
[หายใจลำบาก]

508
00:29:39,080 --> 00:29:40,680
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและไม่สอดคล้องกัน]

509
00:29:40,760 --> 00:29:42,040
มันจบแล้วบี

510
00:29:44,200 --> 00:29:45,440
[หายใจออกลึกๆ]

511
00:29:45,960 --> 00:29:47,680
อะไรนะ? ฉัน… ฉันช่วยไม่ได้

512
00:29:51,920 --> 00:29:53,000
คุณไม่สามารถช่วยมันได้เหรอ?

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,200
[มนู] บี ได้โปรด.

514
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
หยุดปรากฏตัวที่นี่ตลอดเวลา

515
00:29:59,480 --> 00:30:01,920
หรือจะให้ผมแจ้งตำรวจใช่มั้ย?

516
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
- ฉันเป็นผู้หญิงในฝันของคุณ
- นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

517
00:30:03,680 --> 00:30:05,640
แปลว่าคุณจะโทรมา
ตำรวจใช่ไหม?

518
00:30:06,240 --> 00:30:07,480
ไม่ มา..

519
00:30:08,800 --> 00:30:11,280
- นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น? คุณรู้ไหม…
-[บี] เราอยู่ด้วยกัน

520
00:30:11,360 --> 00:30:13,760
เธอคือสตอล์กเกอร์ที่น่ารังเกียจ
ที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

521
00:30:13,840 --> 00:30:15,000
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

522
00:30:15,080 --> 00:30:17,400
-"สตอล์กเกอร์" มันคือสิ่งที่คุณเป็น
- คุณเพิ่งพูดอะไร?

523
00:30:17,480 --> 00:30:19,520
-บี ได้โปรด.
- ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

524
00:30:19,600 --> 00:30:21,360
ให้ตายเถอะ สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

525
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
-[เวล] มานู?
- ทุกอย่างดี

526
00:30:28,600 --> 00:30:30,800
-ขอโทษ. ขอบคุณ
-ใช้ได้.

527
00:30:32,600 --> 00:30:34,600
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและไม่สอดคล้องกัน]

528
00:30:45,440 --> 00:30:47,760
-ตลาดในปัลมา
-ขอบคุณ ลิลลี่ ขอบคุณ.

529
00:30:47,840 --> 00:30:50,200
คุณจำได้ไหม? คุณซื้อมันให้ฉัน

530
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
พวกเรามีความสุข

531
00:30:54,680 --> 00:30:55,920
คุณน่าสงสาร.

532
00:30:59,200 --> 00:31:00,280
-มา!
-อา.

533
00:31:00,880 --> 00:31:02,000
เธอเป็นใคร?

534
00:31:02,080 --> 00:31:03,000
[เวลถอนหายใจ]

535
00:31:03,080 --> 00:31:05,240
-เวล ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?
-อดีตแฟนสาว.

536
00:31:05,320 --> 00:31:06,480
เราทุกคนมีพวกมันแล้ว

537
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
ว้าว.

538
00:31:11,600 --> 00:31:13,520
อพาร์ทเมนต์เป็นของ
ถึงลุงมนูด้วยเหรอ?

539
00:31:13,600 --> 00:31:15,080
ไม่ เราเช่ามัน

540
00:31:15,160 --> 00:31:17,920
อืม โอเค จ่ายเดือนละเท่าไรคะ?

541
00:31:18,000 --> 00:31:19,720
ตู้เย็นเต็มถ้าคุณหิว

542
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
[เพลงสตริงช้าบวมขึ้น]

543
00:32:00,680 --> 00:32:02,200
[แตะกลั้วคอ]

544
00:32:02,280 --> 00:32:03,320
[ถอนหายใจ]

545
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
["ไม่มีอะไรจะทำร้ายเธอนะที่รัก"
โดย บุหรี่หลังจากเล่นเซ็กส์]

546
00:32:32,480 --> 00:32:37,360
♪ กระซิบอะไรบางอย่างในหูของคุณ ♪

547
00:32:42,280 --> 00:32:47,040
♪ มันเป็นสิ่งที่ผิดที่จะพูด ♪

548
00:32:52,120 --> 00:32:55,960
♪ แต่ฉันก็พูดไปแล้ว ♪

549
00:33:02,720 --> 00:33:06,680
♪ ทำให้คุณยิ้มและมองไปทางอื่น ♪

550
00:33:06,760 --> 00:33:08,240
-[ทอม] ต้องการอะไรใส่ไหม?
-[อ้าปากค้าง]

551
00:33:08,320 --> 00:33:09,520
[เพลงหยุดกะทันหัน]

552
00:33:11,800 --> 00:33:14,760
-อืม นี่คือตัวเลือกที่น่าประทับใจ
-อืม-อืม

553
00:33:15,280 --> 00:33:18,120
เลือกของคุณ
สีดำหรือสีขาวที่คุณเลือก

554
00:33:24,080 --> 00:33:26,080
ที่นี่ก็มินิมอลหน่อยๆ

555
00:33:27,000 --> 00:33:28,560
เหมือนอยู่ในห้องพักในโรงแรม

556
00:33:28,640 --> 00:33:32,400
[หัวเราะเบา ๆ] นั่นเกิดขึ้น
เมื่อพ่อของคุณแม่น

557
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
[การเล่นเพลงที่คาดหวังไว้ช้าๆ]

558
00:33:57,840 --> 00:33:58,840
ทอม?

559
00:34:10,160 --> 00:34:11,840
ฉันเกือบจะหลงทางแล้ว

560
00:34:37,880 --> 00:34:38,800
[ลิลลี่ หายใจไม่ออก]

561
00:34:38,880 --> 00:34:40,640
["คุณสบายดีไหม" โดยการเล่นลมหายใจ]

562
00:34:40,720 --> 00:34:43,440
♪ เมื่อทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คือการหายไป ♪

563
00:34:43,520 --> 00:34:47,080
♪ แสวงหาปัญญา
แต่ไม่มีอะไรชัดเจน♪

564
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
[ทุบกระจก]

565
00:34:49,320 --> 00:34:54,480
♪ จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่♪

566
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
♪ ฉันรู้ว่าชีวิตเป็นสถานที่ทางจิต ♪

567
00:34:57,680 --> 00:34:58,760
[ลิลลี่คราง]

568
00:34:58,840 --> 00:35:00,720
♪ ที่ซึ่งมีความกลัวอยู่เสมอ ♪

569
00:35:01,440 --> 00:35:02,760
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

570
00:35:02,840 --> 00:35:05,320
♪ บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้สึกอย่างไร ♪

571
00:35:05,840 --> 00:35:08,200
♪ ตอนนี้เราอยู่คนเดียวทั้งหมด ♪

572
00:35:08,280 --> 00:35:09,440
[ลิลลี่ หายใจไม่ออก]

573
00:35:09,520 --> 00:35:13,280
♪ ฉันอยากจะกระซิบอะไรบางอย่างกับคุณ
ที่คุณรู้อยู่แล้ว♪

574
00:35:13,360 --> 00:35:15,160
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

575
00:35:15,240 --> 00:35:17,240
♪ บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้สึกอย่างไร ♪

576
00:35:17,320 --> 00:35:19,360
♪ ตอนนี้เราอยู่กันตามลำพัง… ♪

577
00:35:19,440 --> 00:35:21,000
[คราง]

578
00:35:21,080 --> 00:35:25,120
♪ ฉันอยากจะกระซิบอะไรบางอย่างกับคุณ
ที่คุณรู้อยู่แล้ว♪

579
00:35:25,200 --> 00:35:26,600
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

580
00:35:26,680 --> 00:35:28,600
♪ บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้สึกอย่างไร ♪

581
00:35:28,680 --> 00:35:29,760
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

582
00:35:29,840 --> 00:35:31,280
♪ ตอนนี้เราอยู่กันตามลำพัง… ♪

583
00:35:31,360 --> 00:35:32,680
[อ้าปากค้าง]

584
00:35:32,760 --> 00:35:34,480
♪ ฉันอยากจะกระซิบอะไรบางอย่างกับคุณ ♪

585
00:35:34,560 --> 00:35:36,120
♪ สำหรับช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของคุณ ♪

586
00:35:36,200 --> 00:35:37,360
♪ ที่คุณรู้อยู่แล้ว ♪

587
00:35:37,440 --> 00:35:39,560
♪ คุณสบายดีไหม? ♪

588
00:35:50,520 --> 00:35:52,440
[เพลงหยุด]

589
00:35:56,680 --> 00:35:58,680
[จิ้งหรีดร้อง]

590
00:36:00,080 --> 00:36:01,320
[ทอม] รสชาติดีมั้ย?

591
00:36:05,360 --> 00:36:08,120
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[หัวเราะ] ปกติฉันไม่ทำอาหารนะ ดังนั้น...

592
00:36:08,200 --> 00:36:10,000
ใช่ ฉันก็ชอบที่จะสั่งเหมือนกัน

593
00:36:11,960 --> 00:36:13,600
คุณชอบที่นั่นแค่ไหน?

594
00:36:14,120 --> 00:36:15,320
ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี

595
00:36:16,040 --> 00:36:17,800
[เยาะเย้ย] "ดี" ใช่แน่นอน

596
00:36:17,880 --> 00:36:20,560
คุณรู้ไหมว่าคนส่วนใหญ่จะยอมแพ้มาก
ที่จะอยู่ในที่ที่คุณทำ

597
00:36:20,640 --> 00:36:23,400
อืม. นั่นคือความฝันของพี่สาวฉัน

598
00:36:23,480 --> 00:36:25,560
เธออาจจะเป็นเจ้าของ Finca นั้นในไม่ช้านี้

599
00:36:26,760 --> 00:36:27,960
ฉันนึกภาพไม่ออกว่าจะอยู่ที่นี่

600
00:36:28,040 --> 00:36:29,520
ไม่ใช่ตลอดไป มันไม่ใช่สำหรับฉัน

601
00:36:29,600 --> 00:36:32,600
อืม. ก็เพื่อนบ้าน.
จะชอบมัน ฉันแน่ใจ

602
00:36:33,120 --> 00:36:35,240
-โอ้ใช่ แล้วเพื่อนบ้านล่ะ?
- อืม…

603
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
แค่ฉัน.

604
00:36:39,360 --> 00:36:40,280
ขอบคุณ.

605
00:36:42,800 --> 00:36:46,240
[หัวเราะเบาๆ]
เด็กอย่างคุณมาที่นี่ได้ยังไง?

606
00:36:47,000 --> 00:36:49,320
ผู้ชายอย่างฉันมาที่นี่ได้ยังไง…

607
00:36:49,400 --> 00:36:50,440
ในมายอร์ก้า

608
00:36:52,360 --> 00:36:53,400
พ่อของฉันทำงานที่นี่

609
00:36:53,480 --> 00:36:56,760
จนกระทั่งเขาพาเราไปที่ที่เขาเรียกว่าบ้าน

610
00:36:58,160 --> 00:36:59,560
พ่อของฉันตกลงไปในหลุมลึก

611
00:36:59,640 --> 00:37:01,880
และลาก
ทั้งครอบครัวลงไปกับเขา

612
00:37:03,400 --> 00:37:05,000
ฉันจึงจากไปตอนเด็กที่...

613
00:37:06,000 --> 00:37:07,320
สิบหก?

614
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
ฉันไม่สามารถทนอารมณ์ของเขาได้อีกต่อไป

615
00:37:12,520 --> 00:37:14,920
หากคุณจมอยู่กับประวัติศาสตร์มากเกินไปและ...

616
00:37:15,800 --> 00:37:18,200
จับมันแน่นเกินไปนั่นก็คือ...

617
00:37:19,600 --> 00:37:22,000
นั่นค่อนข้างอันตรายจากประสบการณ์ของฉัน

618
00:37:24,000 --> 00:37:25,920
ฉันอยากจะทิ้งมันไว้เบื้องหลังทั้งหมด

619
00:37:26,000 --> 00:37:28,280
และหวังว่าจะเริ่มต้นที่ใหม่อีกครั้ง

620
00:37:29,440 --> 00:37:31,000
เอ่อ แต่คุณกลับมาแล้ว

621
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
[หายใจแรง]

622
00:37:35,520 --> 00:37:37,160
นี่คือการสอบสวนเหรอ?

623
00:37:37,240 --> 00:37:39,960
อืม ฉันก็คงจะอยากรู้เหมือนกัน
ฉันกำลังติดต่อกับใคร ทอม

624
00:37:41,560 --> 00:37:44,000
แต่การไม่รู้มันน่าสนใจกว่าไม่ใช่เหรอ?

625
00:37:45,200 --> 00:37:46,480
มันอันตรายกว่า

626
00:37:49,720 --> 00:37:51,720
[เสียงเปียโนที่นุ่มนวลและเล่นช้าๆ]

627
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
[เสียงผึ้งหึ่ง]

628
00:38:14,880 --> 00:38:16,680
[เสียงนกหวีด]

629
00:38:27,160 --> 00:38:29,160
[เสียงระฆังโบสถ์ดังมาแต่ไกล]

630
00:38:40,280 --> 00:38:41,840
เรามีนัดกันไหม?

631
00:38:43,040 --> 00:38:46,200
[หายใจเข้าและหายใจออกเบา ๆ ]

632
00:38:54,000 --> 00:38:55,080
[ถอนหายใจ]

633
00:38:57,120 --> 00:38:58,320
เช้า.

634
00:38:58,400 --> 00:38:59,600
[เปิดขวด]

635
00:39:06,760 --> 00:39:08,640
[เสียงพูดเบา ๆ และการจราจรข้างนอก]

636
00:39:09,960 --> 00:39:12,320
เป็นยังไงบ้าง?
มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?

637
00:39:15,680 --> 00:39:17,120
หรือคุณอยู่เหนือหัวของคุณ?

638
00:39:18,920 --> 00:39:21,000
ฉันกำลังทำสิ่งที่ฉันต้องทำ โอเค?

639
00:39:22,720 --> 00:39:23,880
[หายใจเข้า]

640
00:39:24,400 --> 00:39:28,240
ฉันมีประชุมกับนักลงทุน
และพวกเขาต้องการแบบฟอร์มการซื้อที่มีการลงนาม

641
00:39:28,320 --> 00:39:29,640
แต่คุณรู้ไหมว่า

642
00:39:29,720 --> 00:39:31,000
[เม้มริมฝีปาก หายใจเข้า]

643
00:39:31,080 --> 00:39:33,880
มันค่อนข้างชัดเจนว่าคุณพยายามมากแค่ไหน

644
00:39:34,400 --> 00:39:36,440
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

645
00:39:36,520 --> 00:39:38,000
ผู้หญิงทุกคนแตกต่างกัน

646
00:39:38,080 --> 00:39:40,600
แต่ถ้าคุณทำได้เร็วกว่านี้
แล้วทำมันเอง

647
00:39:41,120 --> 00:39:42,320
[เยาะเย้ย] ตลก.

648
00:39:43,360 --> 00:39:45,320
ถ้ายังไม่เห็นผลเร็วๆ นี้

649
00:39:46,000 --> 00:39:48,040
ฉันจะส่งคนที่ตลกน้อยกว่า

650
00:39:49,520 --> 00:39:51,120
[กิราโซล] อาหารเช้า!

651
00:39:51,640 --> 00:39:53,840
มาแล้วเอนไซมาดาสที่คุณชื่นชอบ

652
00:39:53,920 --> 00:39:55,560
[สูดหายใจเข้า] มีอะไรผิดปกติ?

653
00:39:56,440 --> 00:39:58,200
[เพลงธีมที่ตึงเครียดเล่นเบา ๆ ]

654
00:39:58,280 --> 00:40:01,520
ฉันแค่กำลังเตือนทอม
สิ่งที่ฉันจ้างเขาให้ทำนะที่รัก

655
00:40:02,440 --> 00:40:03,560
ตกลง.

656
00:40:03,640 --> 00:40:04,640
และ?

657
00:40:05,840 --> 00:40:06,920
ตอนนี้เขารู้แล้วเหรอ?

658
00:40:07,000 --> 00:40:08,920
[เล่นเพลงช้าและตึงเครียด]

659
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
[ทอม] นิค…

660
00:40:12,760 --> 00:40:14,360
คุณควรเชื่อใจฉันนะรู้ไหม

661
00:40:14,440 --> 00:40:15,960
[เม้มปาก] อย่างนั้นเหรอ?

662
00:40:22,240 --> 00:40:26,480
[ลิลลี่เป็นภาษาสเปน] ใช่ ฉันอยากรู้
มูลค่าทะเบียนที่ดินของทรัพย์สิน

663
00:40:26,560 --> 00:40:27,640
แน่นอน.

664
00:40:27,720 --> 00:40:29,720
ฉันจะส่งสำเนาบัตรประจำตัวของฉันไปให้คุณ

665
00:40:29,800 --> 00:40:32,440
ใช่. ฉันต้องการทราบ
โดยเร็วที่สุด

666
00:40:33,120 --> 00:40:34,320
ใช่แน่นอน

667
00:40:35,320 --> 00:40:36,800
เอาล่ะขอบคุณ

668
00:40:40,440 --> 00:40:43,160
["คู่ที่สมบูรณ์แบบ"
โดย Beabadoobee กำลังเล่น]

669
00:40:43,240 --> 00:40:45,080
[ลิลลี่ เป็นภาษาอังกฤษ]
คุณจะพาฉันไปไหน?

670
00:40:45,160 --> 00:40:46,560
[ทอม] มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

671
00:40:46,640 --> 00:40:52,600
♪ คุณควรจะรู้เรื่องนี้
ฉันคิดว่าเราเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪

672
00:40:52,680 --> 00:40:58,800
♪ ฉันไม่คิดว่าเราจะช่วยมันได้
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเราจะช่วยมันได้ ♪

673
00:40:59,960 --> 00:41:03,200
♪ เราไม่พูดมาก… ♪

674
00:41:03,280 --> 00:41:05,200
- นี่คืออะไร?
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

675
00:41:05,280 --> 00:41:06,120
โอ้!

676
00:41:07,360 --> 00:41:08,240
จับ!

677
00:41:09,440 --> 00:41:12,120
♪ และฉันเหนื่อยมากกับการต่อสู้ ♪

678
00:41:12,200 --> 00:41:19,000
♪ ถ้าฉันบอกคุณคุณก็รู้ว่าจะต้องไปอย่างไร
และทำลายหัวใจของฉันออกเป็นสองท่อน♪

679
00:41:19,080 --> 00:41:25,640
♪ คุณรู้จักฉัน คุณควรแสดงให้ฉันเห็นดีกว่า
ที่คุณสามารถพูดต่อหน้าฉันได้ ♪

680
00:41:25,720 --> 00:41:32,640
♪ เพราะคุณรู้ว่าเราเหมือนกัน
มีสิ่งที่แย่กว่านั้นที่ฉันสามารถทำได้ ♪

681
00:41:32,720 --> 00:41:34,000
[เพลงหายไป]

682
00:41:35,600 --> 00:41:37,760
-ระวัง. มันร้อน
-ขอบคุณ.

683
00:41:37,840 --> 00:41:39,360
[พูดคุยเรื่องตลาดทั่วไป]

684
00:41:40,000 --> 00:41:41,480
[เสียงระฆังโบสถ์ดังขึ้น]

685
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

686
00:41:48,800 --> 00:41:49,800
บ้าน.

687
00:41:50,360 --> 00:41:52,840
ฉันและน้องสาวได้รับมรดก
ทรัพย์สินเก่าๆ ตรงนี้

688
00:41:52,920 --> 00:41:55,000
และตอนนี้เธอต้องการเห็น
ถ้าเธอสามารถขายมันได้

689
00:41:56,200 --> 00:41:57,200
คุณไม่ต้องการ

690
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
[คลิกลิ้น] หากิน

691
00:42:00,840 --> 00:42:04,200
[สูดหายใจเข้าแรง] คุณรู้จักตลาด
แต่ชอบคนขาย

692
00:42:04,800 --> 00:42:07,000
และน้องสาวของคุณ
มีจมูกที่ดีสำหรับมัน

693
00:42:07,080 --> 00:42:08,200
[หัวเราะเบา ๆ]

694
00:42:08,280 --> 00:42:10,600
น้องสาวฉันหลงรักมนู

695
00:42:12,200 --> 00:42:14,080
แล้วมีอะไรผิดปกติล่ะ?

696
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
[การเล่นเพลงธีมที่ตึงเครียด]

697
00:42:20,040 --> 00:42:21,120
ฉันเดาว่า…

698
00:42:22,360 --> 00:42:23,640
ฉันแค่ไม่รู้จักเขา

699
00:42:25,240 --> 00:42:26,400
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

700
00:42:27,120 --> 00:42:29,240
เอาล่ะเพิ่งได้รับ
การประเมินที่ไม่มีผลผูกพันแล้ว

701
00:42:29,320 --> 00:42:31,880
ฉันรู้จักใครบางคน
ฉันสามารถติดต่อพวกเขาได้ หากคุณต้องการ

702
00:42:33,320 --> 00:42:36,000
ใช่. ใช่แน่นอน
ฉัน…ฉันอาจจะติดต่อกลับไปหาคุณในเรื่องนั้น

703
00:42:36,080 --> 00:42:38,560
ฉันเพิ่งเคยเห็นใครบางคน
ที่ฉันต้องคุยด้วย

704
00:42:38,640 --> 00:42:39,960
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

705
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
ขอบคุณ.

706
00:42:43,720 --> 00:42:47,120
[การขับรถการสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

707
00:42:47,200 --> 00:42:48,840
[เสียงแตรรถดัง]

708
00:43:02,600 --> 00:43:04,120
-[เสียงแตรรถดังลั่น]
- อ่า!

709
00:43:04,200 --> 00:43:05,480
[ผู้ชายในภาษาสเปน] คุณบ้าไปแล้ว!

710
00:43:10,360 --> 00:43:12,120
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและไม่สอดคล้องกัน]

711
00:43:27,400 --> 00:43:29,400
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนในภาษาสเปน]

712
00:43:29,480 --> 00:43:30,560
[เสียงดนตรีอันตึงเครียดหายไป]

713
00:43:30,640 --> 00:43:32,320
-สวัสดี
-สวัสดี

714
00:43:32,880 --> 00:43:36,040
[ในภาษาสเปน] ฉันกำลังมองหา Manu Chassée

715
00:43:37,080 --> 00:43:39,640
ฉันอยู่ในพื้นที่และอยากจะทักทาย

716
00:43:39,720 --> 00:43:41,000
ฉันไม่รู้จักเขา

717
00:43:41,080 --> 00:43:43,320
ผู้จัดการโรงแรม.

718
00:43:43,400 --> 00:43:46,200
ฉันขอโทษ
แต่ผู้จัดการที่นี่คือลอร่า เอสเตบัน

719
00:43:47,480 --> 00:43:49,440
[การเล่นเพลงธีมที่ตึงเครียด]

720
00:43:49,520 --> 00:43:51,480
โอเค ขอบคุณ

721
00:44:08,680 --> 00:44:10,920
[ลิลลี่] เท่าไหร่
คุณรู้เกี่ยวกับมนูจริงๆเหรอ?

722
00:44:13,200 --> 00:44:16,240
ฉันพบว่าเขาไม่ได้ทำงาน
ที่โรงแรมมิราเบลล์เลย

723
00:44:16,320 --> 00:44:18,360
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวกไม่รู้ชื่อของเขาด้วยซ้ำ

724
00:44:19,120 --> 00:44:20,560
ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นบี

725
00:44:21,200 --> 00:44:23,200
มันเป็น… มันเป็นเรื่องบังเอิญโดยสิ้นเชิง

726
00:44:23,280 --> 00:44:24,280
ฉัน เอ่อ...

727
00:44:25,120 --> 00:44:27,640
เวล แล้วถ้าคุณจริงจังกว่านี้ล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้กว่ามนูคืออะไร?

728
00:44:27,720 --> 00:44:29,360
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

729
00:44:29,440 --> 00:44:31,880
[ถอนหายใจ] ฉันกังวลว่าเขาจะใช้คุณ

730
00:44:32,880 --> 00:44:35,800
- บางทีคุณอาจแค่อิจฉา
-[เยาะเย้ย] ไม่ ฉัน...

731
00:44:36,320 --> 00:44:39,520
- อืม… บางทีฉันอาจจะกังวล…
-เอาล่ะ ลิลลี่ ชีวิตของคุณคือหายนะ

732
00:44:39,600 --> 00:44:41,800
-[บ่นด้วยความหงุดหงิด]
-[น้ำกระเด็น]

733
00:44:43,840 --> 00:44:45,040
จังหวะไม่ดี?

734
00:44:46,640 --> 00:44:47,600
ไม่เลย.

735
00:44:51,320 --> 00:44:52,320
ดี.

736
00:44:52,400 --> 00:44:56,560
โอ้ และฉันก็อยากจะ...
เอ่อ… ถามคุณก่อนหน้านี้ แต่เราได้รับ…

737
00:44:57,240 --> 00:44:59,080
เราถูกขัดจังหวะอย่างใด

738
00:45:02,320 --> 00:45:05,560
อืม… ฉันอยากจะเชิญคุณทั้งสองคน
คืนนี้ออกไปที่สโมสร

739
00:45:05,640 --> 00:45:06,920
เราจะอยู่ที่นั่น

740
00:45:07,000 --> 00:45:08,240
[ทอม] เจ๋ง. นั่นเยี่ยมมาก

741
00:45:10,800 --> 00:45:12,280
[กำลังเล่นเพลงแร็พ]

742
00:45:12,360 --> 00:45:14,760
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
และเธอก็กระโดดลงไป

743
00:45:21,920 --> 00:45:23,200
-คุณกำลังจะไปไหน?
-ห้องน้ำ.

744
00:45:23,280 --> 00:45:24,200
-[ตบขี้เล่น]
- โห่!

745
00:45:32,160 --> 00:45:33,520
แล้วลิลลี่..

746
00:45:35,080 --> 00:45:37,400
คุณ… คุณชนกับบีอีกครั้งในเมืองเหรอ?

747
00:45:38,200 --> 00:45:39,200
ใช่คุณเดิมพัน

748
00:45:39,280 --> 00:45:42,600
ชีวิตทางเพศเก่าของคุณคือธุรกิจของคุณ
สำหรับฉัน มันไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ

749
00:45:42,680 --> 00:45:44,600
แต่น้องสาวของฉัน เธอเป็นธุรกิจของฉัน

750
00:45:44,680 --> 00:45:46,480
ฉันกับบีอยู่ด้วยกันใช่แล้ว

751
00:45:46,560 --> 00:45:48,880
แต่นั่นคือก่อนหน้าฉัน
และวาเลเรียก็รวมตัวกัน

752
00:45:49,760 --> 00:45:51,120
เรื่องสั้นมาก

753
00:45:52,120 --> 00:45:53,320
แล้วงานของคุณล่ะ?

754
00:45:54,440 --> 00:45:56,840
- ใช่ ฉันรู้...
- ฉันอยู่ที่โรงแรม.

755
00:45:56,920 --> 00:45:58,360
พวกเขาไม่รู้ชื่อของคุณด้วยซ้ำ

756
00:45:59,720 --> 00:46:01,480
ฉันถูกพวกเขาปล่อยไปแล้ว

757
00:46:02,000 --> 00:46:05,720
นักลงทุนรายใหม่ สิ่งแรกที่พวกเขาทำ
คือการลดต้นทุนเช่นเคย

758
00:46:06,560 --> 00:46:08,320
คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร ใช่?

759
00:46:08,400 --> 00:46:11,040
และคุณพูดถูกอย่างแน่นอน
ฉันไม่ได้บอกวาเลเรีย

760
00:46:11,120 --> 00:46:14,280
เพราะฉันไม่ต้องการเธอ
กังวลเลย และ... [ถอนหายใจ]

761
00:46:15,680 --> 00:46:16,680
คุณเข้าใจไหม?

762
00:46:17,360 --> 00:46:18,840
[Lilli] ดังนั้นคุณไม่มีงานทำ

763
00:46:18,920 --> 00:46:21,840
เฮ้ ดูสิ
มันเป็นช่วงไฮซีซั่นที่ปาลมา

764
00:46:21,920 --> 00:46:24,680
ตอบ… ดังนั้นฉันจึงช่วยเหลือในที่ที่ผู้คนต้องการฉัน

765
00:46:24,760 --> 00:46:26,080
-สวัสดี
-เฮ้.

766
00:46:26,160 --> 00:46:28,520
-ฉันได้ยินมาว่าเราจะเป็นเพื่อนบ้านกันเหรอ?
-ใช่ใช่ใช่

767
00:46:28,600 --> 00:46:31,240
-เอ่อ…มนู
-ทอม ความสุข เฮ้.

768
00:46:32,200 --> 00:46:36,160
ไม่น่าเชื่อว่าคุณประสบความสำเร็จที่นี่
ในช่วงเวลาอันสั้นเช่นนี้

769
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
-ขอบคุณมาก.
-ใช่ มันดี.

770
00:46:39,680 --> 00:46:40,720
[ลิลลี่] ขอบคุณ

771
00:46:44,000 --> 00:46:45,440
ถึงเพื่อนใหม่

772
00:46:45,520 --> 00:46:46,880
ถึงเพื่อนใหม่ของเรา

773
00:46:48,040 --> 00:46:49,280
-[อ้าปากค้าง]
- กระเป๋าของคุณ!

774
00:46:50,680 --> 00:46:52,320
เฮ้คุณหยุด!

775
00:46:53,040 --> 00:46:54,760
หยุด! หยุดผู้ชายคนนั้น!

776
00:46:55,360 --> 00:46:56,320
กลับมาที่นี่!

777
00:46:56,400 --> 00:46:57,720
[ผู้หญิงตะโกน]

778
00:46:57,800 --> 00:46:58,800
[ผู้ชาย] อ๊าก

779
00:46:58,880 --> 00:47:00,120
กระเป๋าของฉัน!

780
00:47:00,640 --> 00:47:02,960
[ชายทั้งสองคำราม]

781
00:47:03,040 --> 00:47:04,280
พวกคุณ!

782
00:47:05,880 --> 00:47:07,520
-[มนูคำราม]
-[ทอม] เฮ้ หยุดนะ

783
00:47:07,600 --> 00:47:09,120
-มนู!
-[เสียงคำรามของผู้ชาย]

784
00:47:09,720 --> 00:47:11,200
เขากำลังวิ่งหนีไป

785
00:47:11,280 --> 00:47:12,760
-โอ๊ย.
- คุณเจ็บหรือเปล่า?

786
00:47:12,840 --> 00:47:14,040
-ชุดของคุณ.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

787
00:47:14,120 --> 00:47:15,360
ฉันจะโทรหาหมอ

788
00:47:15,440 --> 00:47:17,880
[หายใจแรง]

789
00:47:18,720 --> 00:47:19,720
ขอบคุณ.

790
00:47:20,280 --> 00:47:22,160
[เล่นเพลงช้าๆ เบาๆ]

791
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
[เสียงไซเรนคร่ำครวญมาแต่ไกล]

792
00:47:27,680 --> 00:47:29,680
[นกทวีต]

793
00:47:36,280 --> 00:47:37,360
แมนยู ไม่เป็นไร

794
00:47:37,440 --> 00:47:39,720
- เขาจะไม่ตาย.
- [หัวเราะเบา ๆ ] ดี

795
00:47:46,200 --> 00:47:48,040
[ประตูรถเปิดและปิด]

796
00:47:50,360 --> 00:47:52,360
[เสียงระฆังโบสถ์]

797
00:48:01,720 --> 00:48:02,760
ขอบคุณ.

798
00:48:04,040 --> 00:48:08,360
คุณรู้ไหมที่ขับรถเรามาที่นี่
และ… เอ่อ… สำหรับแพทย์ของคุณเช่นกัน

799
00:48:11,080 --> 00:48:13,400
คุณรู้ไหมว่าสำหรับสองคนนั้น
ไม่มีอะไรต้องกังวล

800
00:48:14,640 --> 00:48:16,200
คุณรู้ได้อย่างไร?

801
00:48:16,280 --> 00:48:17,560
พวกเขารักกัน

802
00:48:17,640 --> 00:48:20,720
และบางครั้งก็คุ้มค่าที่จะรับ
ความเสี่ยงกับใครบางคน

803
00:48:21,520 --> 00:48:23,520
[การเล่นเพลงธีมที่นุ่มนวลและสนุกสนาน]

804
00:48:30,640 --> 00:48:31,600
[ผู้หญิง] เรามาไหม?

805
00:48:31,680 --> 00:48:32,720
คำนึงถึงขั้นตอนของคุณ

806
00:48:32,800 --> 00:48:35,040
[เวลหัวเราะ] ขอบคุณ

807
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
เฮ้.

808
00:48:39,760 --> 00:48:40,960
พระเจ้า มันเจ็บไหม?

809
00:48:41,040 --> 00:48:42,440
ไม่ ทุกอย่างดีหมด มันไม่มีอะไร

810
00:48:42,520 --> 00:48:43,720
[เวล] มาเลย

811
00:48:44,760 --> 00:48:46,840
[ทอม] เอาล่ะ. ฉันต้องกลับแล้ว

812
00:48:46,920 --> 00:48:47,920
เชา.

813
00:48:48,920 --> 00:48:50,920
[เล่นเพลงเศร้าช้า ๆ ]

814
00:48:57,480 --> 00:48:59,040
เราอยากอยู่คนเดียวตอนนี้ ลิลลี่

815
00:49:01,680 --> 00:49:02,680
ตกลง.

816
00:49:04,760 --> 00:49:06,480
-รู้สึกดีขึ้น
-[มานู] ใช่แล้ว ขอบคุณ

817
00:49:06,560 --> 00:49:09,520
-[ลิลลี่] และขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
-[มนู] แน่นอน

818
00:49:10,800 --> 00:49:13,520
[การเล่นเพลงธีมที่นุ่มนวลและสนุกสนาน]

819
00:49:50,240 --> 00:49:53,120
[เพลงหยุดกะทันหัน
แล้วค่อยกลับมาต่อ]

820
00:49:58,480 --> 00:49:59,960
[การพลิกกุญแจ]

821
00:50:00,760 --> 00:50:01,760
[เพลงหยุด]

822
00:50:14,840 --> 00:50:16,240
[เสียงขวดดัง]

823
00:50:26,440 --> 00:50:27,800
[จิ้งหรีดร้อง]

824
00:50:32,880 --> 00:50:34,320
[นกทวีต]

825
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
[การเล่นเพลงธีมที่ตึงเครียด]

826
00:50:59,360 --> 00:51:00,360
[คราง]

827
00:51:01,920 --> 00:51:03,000
[ทอม] เฮ้.

828
00:51:03,080 --> 00:51:04,720
[หัวเราะเบาๆ]

829
00:51:05,240 --> 00:51:06,520
ทอม. มีคุณอยู่

830
00:51:09,720 --> 00:51:11,200
ฉัน…เอ่อ…

831
00:51:11,280 --> 00:51:12,280
ฉันอยากจะพบคุณ

832
00:51:12,360 --> 00:51:14,680
แล้วฉัน… ฉันมาที่นี่เพื่อ… เอิ่ม…

833
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
มม.

834
00:51:21,960 --> 00:51:25,080
[เพลงธีมช้าบวมขึ้น]

835
00:51:28,320 --> 00:51:30,760
ฉัน…เอ่อ…ฉันกำลังคิดอะไรอยู่…

836
00:51:30,840 --> 00:51:31,840
ไม่ใช่ตอนนี้

837
00:51:35,320 --> 00:51:36,480
[ลิลลี่] อืม.

838
00:51:37,840 --> 00:51:39,040
[ทอมหายใจเข้า]

839
00:51:48,320 --> 00:51:49,840
[การเล่นดนตรีที่เจาะทะลุและไม่สอดคล้องกัน]

840
00:51:49,920 --> 00:51:50,920
ตอนนี้?

841
00:51:54,680 --> 00:51:55,680
อืม.

842
00:51:59,920 --> 00:52:01,600
ผู้ประเมินที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับ

843
00:52:01,680 --> 00:52:05,200
คุณคิดว่าพวกเขาจะลองดูอีกครั้งได้ไหม
ที่ที่ดินของแม่ฉัน ถ้าทำได้ล่ะ?

844
00:52:06,640 --> 00:52:08,640
[เพลงธีมตึงเครียดบวม]

845
00:52:10,040 --> 00:52:11,040
แน่นอน.

846
00:52:12,680 --> 00:52:14,680
[เพลงธีมที่ตึงเครียดพร้อมจังหวะการขับ]

847
00:52:33,760 --> 00:52:35,760
[จิ้งหรีดร้องเสียงดัง]

848
00:52:38,640 --> 00:52:39,720
[เป็นภาษาสเปน] ขอบคุณ

849
00:52:42,400 --> 00:52:43,320
ตกลง.

850
00:52:43,400 --> 00:52:46,760
ต้องจากไป
ซากปรักหักพังที่ได้รับการคุ้มครองไม่เสียหาย

851
00:52:46,840 --> 00:52:49,160
ที่ทำให้ทรัพย์สินเสื่อมถอยลงอย่างมาก

852
00:52:49,760 --> 00:52:53,200
แต่นั่นก็เป็นเช่นนั้น
อะไรทำให้มันมีเสน่ห์

853
00:52:53,280 --> 00:52:56,520
แน่นอน แต่คุณทำอะไรได้มากไม่ได้
กับบ้าน

854
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
ไม่มีน้ำไม่มีไฟฟ้า

855
00:52:59,480 --> 00:53:01,840
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสร้างที่นี่

856
00:53:01,920 --> 00:53:03,960
ข้อเสนอของ Mr Unterwalt คืออะไร?

857
00:53:04,040 --> 00:53:06,840
-[ลิลลี่] 900,000.
- ราคาดี!

858
00:53:06,920 --> 00:53:08,880
แต่ในกรณีนี้เขาคิดผิด

859
00:53:08,960 --> 00:53:13,960
อืม ฉันประมาณมูลค่ารวมแล้ว
จะอยู่ที่ประมาณ 700,000

860
00:53:14,040 --> 00:53:15,040
ฉันเสียใจ.

861
00:53:16,080 --> 00:53:17,080
โอ้.

862
00:53:17,680 --> 00:53:18,840
ตกลง.

863
00:53:19,360 --> 00:53:20,600
คุณจะส่งบิลมาให้ฉันไหม

864
00:53:20,680 --> 00:53:22,320
ไม่เป็นไร.

865
00:53:22,400 --> 00:53:24,000
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

866
00:53:25,160 --> 00:53:27,280
-ขอบคุณ.
-ไม่มีปัญหา. ลาก่อน.

867
00:53:27,360 --> 00:53:28,640
ลาก่อน!

868
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
อืม.

869
00:53:32,120 --> 00:53:33,720
มีสติเล็กน้อยใช่มั้ย?

870
00:53:35,600 --> 00:53:36,800
ใช่.

871
00:53:36,880 --> 00:53:39,600
[หายใจเข้าลึกๆ]

872
00:53:42,280 --> 00:53:43,440
ฉันจะทำอย่างไร?

873
00:53:49,240 --> 00:53:51,120
[สูดดม] ที่นี่ดีมาก

874
00:53:53,600 --> 00:53:55,600
-ใช่.
-[ทอมหายใจเข้าแรงๆ]

875
00:53:58,360 --> 00:53:59,480
แต่เพเนโลพีพูดถูก

876
00:54:00,200 --> 00:54:02,200
ทรัพย์สินก็ขายยาก

877
00:54:02,280 --> 00:54:03,680
วาเลเรียต้องการเงินตอนนี้

878
00:54:03,760 --> 00:54:06,960
และเห็นตามที่คุณมี
ข้อเสนอที่ดีขนาดนี้ ฉันจะรีบดำเนินการเลย

879
00:54:08,040 --> 00:54:09,520
และคุณไม่ได้ใช้มัน

880
00:54:10,200 --> 00:54:12,520
วาเลเรียมีพลังเหลือล้น
และชีวิตที่ต้องสร้าง

881
00:54:12,600 --> 00:54:14,360
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-มีหรือไม่มีมนูก็ได้

882
00:54:15,000 --> 00:54:16,240
คุณด้วย.

883
00:54:16,320 --> 00:54:17,240
[หัวเราะเงียบๆ]

884
00:54:17,320 --> 00:54:20,720
Um… I mean, I didn't get
มรดกจากแม่ของฉัน [สูดดม]

885
00:54:27,000 --> 00:54:29,080
มาเลย ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

886
00:54:31,640 --> 00:54:33,120
[หัวเราะเบาๆ]

887
00:54:34,440 --> 00:54:37,080
[เล่นเพลงสตริงช้า]

888
00:54:39,560 --> 00:54:41,600
[หอบ]

889
00:54:47,000 --> 00:54:48,360
[คำราม]

890
00:54:51,080 --> 00:54:53,000
[คลื่นกระแทก]

891
00:54:54,760 --> 00:54:55,760
[ทอม] เฮ้.

892
00:55:00,240 --> 00:55:02,240
[ลมหมุน]

893
00:55:15,920 --> 00:55:17,480
[ดนตรีเครื่องสายกลมกล่อมบวม]

894
00:55:25,920 --> 00:55:26,760
ลิลลี่!

895
00:55:26,840 --> 00:55:29,320
[ดึงออก ตะโกนก้อง]

896
00:55:40,360 --> 00:55:41,320
โอ้แม่ง

897
00:55:42,320 --> 00:55:43,320
[หายใจออกแรง]

898
00:55:45,800 --> 00:55:46,800
[หายใจออก]

899
00:55:49,720 --> 00:55:52,480
[เพลงช้ายังคงสร้างต่อไป]

900
00:55:59,120 --> 00:56:02,320
["คุณ" (feat. โรบ็อต คอช, ฟิโอรา)
โดย Dreaming Of Ghosts กำลังเล่น]

901
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
♪ คุณ ♪

902
00:56:06,600 --> 00:56:13,400
♪ เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วไปกับราตรี
ในโทนสีน้ำเงิน ♪

903
00:56:16,120 --> 00:56:19,360
♪ ปลอมตัว ♪

904
00:56:19,440 --> 00:56:21,360
♪ เมื่อมันเป็นเรื่องของคุณ ♪

905
00:56:21,440 --> 00:56:22,360
[ลิลลี่ตะโกน]

906
00:56:23,400 --> 00:56:30,040
♪ ฉันซ่อนตัวอยู่ในสายตาธรรมดา
และมุมมอง♪

907
00:56:30,120 --> 00:56:31,480
[ลิลลี่ร้องอย่างสนุกสนาน]

908
00:56:31,560 --> 00:56:32,600
[ทอมคำราม]

909
00:56:34,280 --> 00:56:37,840
♪ และฉัน… ♪

910
00:56:37,920 --> 00:56:39,920
♪ และทั้งหมดที่ฉันเป็น ♪

911
00:56:40,000 --> 00:56:46,320
♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยเป็นและจะกลายเป็น ♪

912
00:56:47,000 --> 00:56:51,000
♪ กลับมาหาคุณ ♪

913
00:56:51,080 --> 00:56:55,120
♪ กลับมาหาคุณ ♪

914
00:56:56,240 --> 00:57:00,600
♪ และตอนนี้ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเองแล้ว ♪

915
00:57:00,680 --> 00:57:05,040
♪ ในแสงแดดที่แผดเผานี้ ♪

916
00:57:05,120 --> 00:57:08,000
♪ เพจนี้มาใหม่ ♪

917
00:57:09,400 --> 00:57:12,760
♪ อายุเท่าคุณ ♪

918
00:57:12,840 --> 00:57:17,760
♪ คุณจะกลายเป็น ♪

919
00:57:22,160 --> 00:57:24,040
♪ และทั้งหมดที่ฉันเป็น ♪

920
00:57:24,120 --> 00:57:30,600
♪ และทั้งหมดที่ฉันเคยเป็นและจะกลายเป็น ♪

921
00:57:31,440 --> 00:57:33,680
♪ กลับมาหาคุณ ♪

922
00:57:35,840 --> 00:57:39,360
♪ กลับมาหาคุณ ♪

923
00:57:40,600 --> 00:57:44,240
♪ และตอนนี้ฉันเห็นภาพสะท้อนของตัวเองแล้ว ♪

924
00:57:44,320 --> 00:57:45,680
[หายใจแรง]

925
00:57:45,760 --> 00:57:48,600
♪ ในแสงแดดที่แผดเผานี้ ♪

926
00:57:48,680 --> 00:57:50,200
[หายใจแรง]

927
00:57:50,280 --> 00:57:52,240
♪ เพจนี้มาใหม่ ♪

928
00:57:53,960 --> 00:57:57,360
♪ อายุเท่าคุณ ♪

929
00:57:57,440 --> 00:58:01,600
♪ คุณจะกลายเป็น ♪

930
00:58:09,280 --> 00:58:10,480
อืม!

931
00:58:23,720 --> 00:58:25,720
[เพลงหายไป]

932
00:58:32,000 --> 00:58:33,840
[ถอนหายใจลึก]

933
00:58:35,360 --> 00:58:37,400
-[เวล] เฮ้
-เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

934
00:58:37,480 --> 00:58:39,320
มานู เป็นยังไง? [ตะโกน]

935
00:58:40,000 --> 00:58:40,960
คุณโอเคไหม?

936
00:58:41,040 --> 00:58:42,440
ใช่… ไม่ มัน...

937
00:58:42,520 --> 00:58:43,720
ทุกอย่างดีหมด ของมัน…

938
00:58:43,800 --> 00:58:45,680
-น้ำไหลอีกแล้ว..
-โอ้.

939
00:58:47,040 --> 00:58:48,240
ฉันกำลังคิดอยู่

940
00:58:49,280 --> 00:58:50,320
ฉันอยากให้คุณ...

941
00:58:50,400 --> 00:58:53,240
มีความสุข และฉันพร้อมแล้ว
เพื่อการเริ่มต้นใหม่

942
00:58:56,200 --> 00:58:57,600
ฉันพร้อมที่จะขายบ้านแล้ว

943
00:58:59,720 --> 00:59:01,440
[เสียงกรี๊ดสูง] โห่!

944
00:59:01,520 --> 00:59:02,720
ใช่! ใช่!

945
00:59:02,800 --> 00:59:05,160
คุณจะไม่เสียใจสิ่งนี้ฉันสาบาน
ฉันสัญญากับลิลลี่

946
00:59:05,240 --> 00:59:06,840
ขอบคุณ ขอบคุณ มวา-มวา…

947
00:59:06,920 --> 00:59:09,520
-เราต้องเฉลิมฉลองสิ่งนี้ โอเค?
-ใช่! ใช่!

948
00:59:09,600 --> 00:59:10,920
-มนู!
-เกิดอะไรขึ้น?

949
00:59:11,000 --> 00:59:12,800
มนู เรา... ขายออกแล้ว!

950
00:59:12,880 --> 00:59:15,400
-ใช่!
- เรากำลังทำมันอยู่!

951
00:59:17,400 --> 00:59:18,520
[เวลส่งเสียงแหลม]

952
00:59:19,240 --> 00:59:22,080
[ในภาษาสเปน] สกรูตัวนี้
ยากกว่าของฉัน

953
00:59:23,800 --> 00:59:26,720
สวัสดี คุณสามารถซ่อมท่อได้หรือไม่?

954
00:59:26,800 --> 00:59:29,080
-แน่นอน.
- อ่า วิเศษมาก

955
00:59:30,120 --> 00:59:31,080
เกิดอะไรขึ้น?

956
00:59:31,160 --> 00:59:32,800
[ถอนหายใจ] ฉันไม่รู้

957
00:59:32,880 --> 00:59:35,400
-ท่อไม่สึกกร่อน
-[ลิลลี่] เอ่อ..

958
00:59:35,480 --> 00:59:37,120
ดูเหมือนว่ามันถูกปรับแต่งด้วย

959
00:59:38,040 --> 00:59:39,800
- ยุ่งกับ?
-อืม-อืม

960
00:59:40,640 --> 00:59:41,640
ขวา.

961
00:59:41,720 --> 00:59:44,400
[การเล่นเพลงช้าและโมโนโทน]

962
00:59:55,920 --> 00:59:57,920
[เพลงเปลี่ยนไม่สอดคล้องกัน]

963
01:00:03,480 --> 01:00:05,480
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

964
01:00:15,240 --> 01:00:17,400
[เพลงหายไป]

965
01:00:18,240 --> 01:00:19,880
[ได้ยินเสียงการจราจร]

966
01:00:20,880 --> 01:00:22,920
[เป็นภาษาอังกฤษ] ยังไง… พวกคุณพบกันได้อย่างไร?

967
01:00:24,240 --> 01:00:26,320
-มันอยู่ในแอพเมื่อปีที่แล้ว
-อา.

968
01:00:27,440 --> 01:00:29,240
ฉันไม่เชื่อเรื่องแบบนั้น

969
01:00:29,320 --> 01:00:33,440
แต่แล้วเพื่อนก็บอกฉัน
สมัยนี้คนก็เจอกันแบบนี้ใช่ไหม?

970
01:00:36,600 --> 01:00:38,960
ฉันไม่อยากจะฟังดูเจ็บปวดหรืออะไรทั้งนั้น…

971
01:00:42,120 --> 01:00:44,320
คุณเชื่อไหมว่ามนูห่วงใยคุณ?

972
01:00:45,080 --> 01:00:46,200
ว่าเขารักคุณ?

973
01:00:51,160 --> 01:00:52,720
ฉันไม่ได้จินตนาการมัน

974
01:00:53,440 --> 01:00:54,920
[การสร้างดนตรีที่นุ่มนวลและตึงเครียด]

975
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
ที่นี่.

976
01:00:58,600 --> 01:01:00,000
พวกเรามีความสุข

977
01:01:02,440 --> 01:01:03,800
เรากำลังจะไปซื้อฟินก้า

978
01:01:03,880 --> 01:01:05,720
- เราจะได้อยู่ด้วยกัน...
-ฟินก้าเหรอ?

979
01:01:05,800 --> 01:01:07,240
[เปิดเพลงเครียด]

980
01:01:18,480 --> 01:01:19,920
- [หายใจออกลึก ๆ ]
-ทอมมี่!

981
01:01:20,880 --> 01:01:22,480
ข้อตกลงเสร็จสิ้นแล้ว!

982
01:01:22,560 --> 01:01:24,680
พวกเขากำลังขายออก! ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

983
01:01:24,760 --> 01:01:27,320
พวกเขากำลังขายหน้า! เราเหลือเชื่อ!

984
01:01:27,400 --> 01:01:28,240
[ตีนตุ๊กแก]

985
01:01:28,320 --> 01:01:32,120
คุณรู้อะไรไหม? เพราะคุณมันห่วย
ฉันต้องทำความสะอาดเรื่องบ้าๆ นี้ให้หมด

986
01:01:32,880 --> 01:01:35,040
นี่มันบ้าจริงๆ

987
01:01:35,640 --> 01:01:39,880
มันเหมือนกับการเป็นนักแสดง,
แต่มีเซ็กส์มากขึ้นนะที่รัก

988
01:01:39,960 --> 01:01:41,800
[เป็นภาษาสเปน] ป้าอัลเบอร์ตินา…

989
01:01:42,440 --> 01:01:43,600
[เป็นภาษาอังกฤษ] เธอโทรหาฉัน...

990
01:01:43,680 --> 01:01:45,760
[เป็นภาษาสเปน] "อันโตนิโอ บันเดรัส ตัวน้อยของฉัน"

991
01:01:45,840 --> 01:01:47,800
-สวัสดี
- ฉันไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างคุณได้

992
01:01:47,880 --> 01:01:49,840
- ตอนนี้หงุดหงิดแล้วใช่ไหม?
-โอ้…

993
01:01:53,000 --> 01:01:54,640
[เป็นภาษาสเปน] ลองดูผลงานของฉันสิ

994
01:01:54,720 --> 01:01:56,720
-[คร่ำครวญ]
- คุณโง่จริงๆเหรอ?

995
01:01:59,640 --> 01:02:01,680
-[เสียงฮึดฮัด]
-[ภาษาอังกฤษ] อะไร?

996
01:02:02,520 --> 01:02:05,320
-[หายใจแรง]
-นิคกังวลมากใช่ไหม?

997
01:02:06,280 --> 01:02:08,880
ถ้าอยากเก่งจริง “อันโตนิโอ”

998
01:02:08,960 --> 01:02:10,960
จากนั้นคุณจะต้องใช้หัวของคุณ

999
01:02:11,480 --> 01:02:12,760
เข้าใจ?

1000
01:02:12,840 --> 01:02:14,160
คนฉลาดไม่เคย...

1001
01:02:14,680 --> 01:02:15,920
ตกหลุมรักพวกเขา

1002
01:02:16,000 --> 01:02:16,960
[มนูหัวเราะ]

1003
01:02:17,040 --> 01:02:19,080
ไม่มีอันตรายอะไรทั้งนั้น ทอม

1004
01:02:19,160 --> 01:02:21,080
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกำจัดวาเลเรีย

1005
01:02:21,160 --> 01:02:23,000
สิ่งเดียวที่ดีเกี่ยวกับเธอคือหัวนมของเธอ

1006
01:02:23,080 --> 01:02:25,400
เฮ้! หุบปากไปเลย!

1007
01:02:25,920 --> 01:02:28,000
[คำราม] คุณบ้าหรือเปล่า?

1008
01:02:33,200 --> 01:02:34,880
อย่าแตะต้องฉันอีก!

1009
01:02:35,400 --> 01:02:37,040
[เสียงฝีเท้าถดถอย]

1010
01:02:40,040 --> 01:02:42,040
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและไม่สอดคล้องกัน]

1011
01:02:47,320 --> 01:02:50,040
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่ห่างไกล]

1012
01:02:53,680 --> 01:02:55,240
[เวล หัวเราะ] ลิลลี่!

1013
01:02:55,320 --> 01:02:56,440
-อืม?
- คุณเข้าใจมันจริงๆเหรอ?

1014
01:02:56,520 --> 01:02:59,560
ฉันมีความสุขมากที่เราทำสิ่งนี้
ไม่ใช่เหรอ? ทอมอยู่ไหน?

1015
01:02:59,640 --> 01:03:02,080
อืม… เขากำลังจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1016
01:03:02,160 --> 01:03:05,160
-โอ้ ที่รัก โปรดระวังด้วย
- โอ้ขอโทษ

1017
01:03:05,760 --> 01:03:07,160
ระวังนะที่รัก ด้วย...

1018
01:03:07,240 --> 01:03:08,160
[เป็นภาษาฝรั่งเศส] ไชโย!

1019
01:03:08,240 --> 01:03:09,600
-ไชโย!
-ไชโย!

1020
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
[ลิลลี่] อืม.

1021
01:03:22,360 --> 01:03:23,440
[สูดหายใจเข้าแรง]

1022
01:03:33,360 --> 01:03:34,680
ลิลลี่ ทำไมเธอถึงมาที่นี่?

1023
01:03:38,720 --> 01:03:41,440
เงินที่คุณมอบให้มนู
เกิดอะไรขึ้นกับมัน เวล?

1024
01:03:41,520 --> 01:03:44,360
รู้ไหมลิลลี่...
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเงินล่วงหน้าสำหรับบ้าน

1025
01:03:44,440 --> 01:03:46,560
แล้วมนูเป็นคนหาเงินใช่ไหม?

1026
01:03:46,640 --> 01:03:49,040
น้องสาวของเขาประสบอุบัติเหตุ
และต้องการเงิน โอเคไหม?

1027
01:03:49,120 --> 01:03:50,120
วาเลเรีย,

1028
01:03:50,600 --> 01:03:53,440
สเปนมีความโดดเด่น
ระบบการรักษาพยาบาลของรัฐ

1029
01:03:53,520 --> 01:03:56,200
-ใช่ แต่เธออาศัยอยู่ที่อเมริกา ลิลลี่
-ใช่แล้ว ในวิสคอนซิน

1030
01:03:56,280 --> 01:03:57,680
วิสคอนซิน ใช่ เขาบอกฉันอย่างนั้น

1031
01:03:57,760 --> 01:04:00,200
และว่าเขาต้องการเงิน
เพราะเกิดอาการแทรกซ้อนกับ...

1032
01:04:00,280 --> 01:04:01,400
[สูดหายใจเข้า] …คุณหมอ

1033
01:04:01,480 --> 01:04:02,880
[เวล] มนูมีน้องสาวด้วยเหรอ?

1034
01:04:02,960 --> 01:04:05,600
-ใช่? คุณไม่อิจฉาหรอก คือ...
“คุณไม่อิจฉาเหรอ?”

1035
01:04:06,880 --> 01:04:08,640
วาเลเรีย มันคือวัวล้วนๆ ใช่ไหม?

1036
01:04:08,720 --> 01:04:10,840
เขามีผู้หญิงอีกห้า…หกคน

1037
01:04:10,920 --> 01:04:13,640
เขาเป็นคนโกง Tinder โคตรๆ
[โต๊ะหน้าม้า]

1038
01:04:16,280 --> 01:04:19,160
ไชโย คุณมีจินตนาการอะไรขนาดนั้น

1039
01:04:21,480 --> 01:04:22,920
คุณรู้อะไรไหม?

1040
01:04:23,000 --> 01:04:24,400
บีฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณ ฉันทำ.

1041
01:04:24,480 --> 01:04:27,320
แต่คุณไม่สามารถมาที่นี่ได้
และพูดเท็จเกี่ยวกับคู่หมั้นของฉัน

1042
01:04:27,400 --> 01:04:29,400
แล้วก็มีการประชุมลับ
กับน้องสาวของฉัน

1043
01:04:29,480 --> 01:04:31,000
อะไรจะเกิดขึ้นต่อไป?

1044
01:04:31,520 --> 01:04:33,840
ปล่อยให้ฉันและครอบครัวอยู่ตามลำพัง!

1045
01:04:39,120 --> 01:04:42,680
เขาเขียนถึงฉันเมื่อสองเดือนที่แล้ว
และเมื่อถึงเวลานั้นคุณทั้งสองก็เป็นคู่รักกันแล้ว

1046
01:04:42,760 --> 01:04:44,600
-ไม่ใช่เหรอ?
- [เวล] ลองดูสิ

1047
01:04:44,680 --> 01:04:45,960
[มนูคำราม]

1048
01:04:46,040 --> 01:04:47,080
"นีญาสุดเซ็กซี่ของฉัน"

1049
01:04:47,640 --> 01:04:49,720
“ฉันคิดถึงคืนอันแสนอบอุ่นของเราด้วยกัน”

1050
01:04:49,800 --> 01:04:51,720
“ที่รัก ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

1051
01:04:51,800 --> 01:04:54,360
และฉันรู้สึกขอบคุณมาก
ที่คุณช่วยเหลือครอบครัวของฉัน”

1052
01:04:55,760 --> 01:04:58,880
มานู ฉันจ่ายเงินให้คุณแล้ว
จากประกันชีวิต

1053
01:04:58,960 --> 01:05:01,680
แล้วฉันจะเหลืออะไรล่ะ? ขยะนี้เหรอ?

1054
01:05:05,200 --> 01:05:06,600
ได้โปรด ได้โปรด…

1055
01:05:10,520 --> 01:05:11,800
โอ้พระเยซู

1056
01:05:15,240 --> 01:05:16,240
[เวล] ฉันรักคุณ.

1057
01:05:16,960 --> 01:05:18,680
ฉันรักคุณมากเวล

1058
01:05:21,720 --> 01:05:22,720
บี…

1059
01:05:24,320 --> 01:05:26,160
คุณรู้ไหมว่าความรักไม่สามารถบังคับได้

1060
01:05:26,800 --> 01:05:27,800
อืม?

1061
01:05:32,280 --> 01:05:33,280
มาเถอะ ที่รัก

1062
01:05:35,040 --> 01:05:36,120
จริงหรือ

1063
01:05:36,640 --> 01:05:38,360
อย่าไปกับเขานะ วาเลเรีย

1064
01:05:42,200 --> 01:05:43,240
ใช้ได้.

1065
01:05:44,080 --> 01:05:45,280
[คร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด]

1066
01:05:45,880 --> 01:05:48,000
ฉันเข้าใจที่เธอรู้สึกนะรู้ไหม?

1067
01:05:48,080 --> 01:05:49,240
ฉันไม่เข้าใจ.

1068
01:05:49,320 --> 01:05:52,480
แน่นอน. คุณเพียงแค่คิด
มันจะไม่เกิดขึ้นกับคุณเลย

1069
01:05:53,120 --> 01:05:57,280
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
ไปแจ้งตำรวจกันดีกว่ามั้ย?

1070
01:06:02,240 --> 01:06:03,320
ทำไมไม่?

1071
01:06:04,280 --> 01:06:06,560
ฉันพยายาม. พวกเขาอยากรู้...

1072
01:06:07,080 --> 01:06:10,120
[ถอนหายใจ] …เมื่อไหร่ ทำไม และอย่างไร และอะไร

1073
01:06:10,680 --> 01:06:11,600
เอิ่ม เอิ่ม.

1074
01:06:12,400 --> 01:06:14,440
คุณไม่สามารถพิสูจน์ความเจ็บปวดของคุณได้

1075
01:06:16,800 --> 01:06:18,440
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเตือนฉันแล้ว?

1076
01:06:19,120 --> 01:06:20,120
"คุณไร้เดียงสา"

1077
01:06:20,200 --> 01:06:22,960
“เขาอายุน้อยกว่าคุณ 12 ปี”
และคุณแก่เกินไป”

1078
01:06:23,480 --> 01:06:25,280
[ถอนหายใจ] ฉันรู้สึกอย่างนั้น…

1079
01:06:26,120 --> 01:06:27,280
โง่มาก

1080
01:06:28,000 --> 01:06:29,960
[เล่นเพลงช้าๆเศร้าๆ]

1081
01:06:35,360 --> 01:06:36,760
[เบาๆ] คุณจะทำยังไง?

1082
01:07:11,280 --> 01:07:13,280
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1083
01:07:19,480 --> 01:07:22,200
[ดนตรีกลายเป็นจังหวะและมีจุดมุ่งหมาย]

1084
01:07:25,040 --> 01:07:25,960
สวัสดี!

1085
01:07:26,040 --> 01:07:27,200
สวัสดีตอนเช้า!

1086
01:07:28,880 --> 01:07:29,880
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1087
01:07:30,600 --> 01:07:32,520
ฉันอยากจะพูดจริงๆ
ถึงนิค อันเทอร์วอลท์

1088
01:07:32,600 --> 01:07:35,640
ฉันขอโทษ แต่นิคไม่อยู่
ในงานกับครอบครัวของเขาวันนี้

1089
01:07:36,160 --> 01:07:37,080
อา…

1090
01:07:37,160 --> 01:07:38,600
ใช่แล้ว ฉันก็กำลังไปที่นั่นเหมือนกัน

1091
01:07:38,680 --> 01:07:41,360
ฉันไม่อยากรบกวนเขาเรื่องงาน
ในขณะที่เขากำลังผ่อนคลาย

1092
01:07:41,440 --> 01:07:44,520
ฉันก็เลยคิดว่าจะมาที่นี่เพื่อดูฟินคัส
จากผลงานของเขา แต่ไม่เป็นไร

1093
01:07:44,600 --> 01:07:46,400
ฉันแน่ใจว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

1094
01:07:47,160 --> 01:07:48,360
-จริงหรือ?
-ใช่.

1095
01:07:49,200 --> 01:07:51,200
- นี่คือบล็อกแรก
-มม.

1096
01:07:51,720 --> 01:07:53,480
ใช้เวลาทั้งหมดในการดู

1097
01:07:53,560 --> 01:07:54,560
อ่า ขอบคุณ

1098
01:07:57,080 --> 01:07:59,320
โอ้ที่นี่ ฉันอาศัยอยู่ที่ Finca นั้น

1099
01:07:59,960 --> 01:08:01,680
พี่สาวของฉันกำลังคิดจะซื้อมัน

1100
01:08:01,760 --> 01:08:04,480
อืม ปกติเราจะให้เช่าฟินก้าพวกนั้น

1101
01:08:04,560 --> 01:08:06,040
สำหรับงานใหญ่ๆ.

1102
01:08:06,120 --> 01:08:08,040
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีขาย

1103
01:08:10,520 --> 01:08:12,920
อา. แล้วไม่มีใครเป็นเจ้าของเหรอ?

1104
01:08:13,000 --> 01:08:15,440
-ไม่ นักธุรกิจและสามีของเขาเป็นเจ้าของมัน
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1105
01:08:16,040 --> 01:08:17,280
พวกเขามาจากสตุ๊ตการ์ท

1106
01:08:17,920 --> 01:08:19,000
ขอโทษนะ ได้โปรด

1107
01:08:19,080 --> 01:08:20,440
ใช่. ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา

1108
01:08:23,640 --> 01:08:24,840
[หายใจเข้าลึกๆ]

1109
01:08:24,920 --> 01:08:28,320
-ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ Nick Unterwalt
-ขอบคุณ. ลาก่อน.

1110
01:08:28,400 --> 01:08:29,640
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1111
01:08:31,120 --> 01:08:32,200
แล้วสิบล่ะ?

1112
01:08:36,840 --> 01:08:39,440
สมบูรณ์แบบ. แล้วพบกันนะครับ. ลาก่อน.

1113
01:08:40,800 --> 01:08:43,280
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1114
01:08:44,240 --> 01:08:45,720
มันไม่สวยงามเหรอ?

1115
01:08:46,480 --> 01:08:49,800
[หายใจออก] ใช่ เมื่อ...
เมื่อไหร่จะถูกสร้างขึ้น?

1116
01:08:49,880 --> 01:08:52,800
ฉันจะบอกว่าเร็ว ๆ นี้
นักลงทุนทุกคนพร้อมแล้ว

1117
01:08:52,880 --> 01:08:53,840
อืม.

1118
01:08:54,920 --> 01:08:57,240
- Fincas ใด ๆ ที่คุณสนใจ?
-เลขที่.

1119
01:08:57,320 --> 01:09:00,640
ฉันคิดว่าฉันน่าจะคุยกับนิค
เกี่ยวกับเรื่องนี้เมื่อฉันเห็นเขาด้วยตนเอง

1120
01:09:00,720 --> 01:09:03,440
และฉันหมายถึงว่าพวกเขาค้นพบจริงๆ
จุดที่ดีเช่นนี้ในวาลเดมอสซา

1121
01:09:03,520 --> 01:09:05,800
-น่ารักที่สุดบนเกาะ
-อย่างแน่นอน.

1122
01:09:06,360 --> 01:09:08,760
คุณช่วยฉันสักครู่ได้ไหม? ฉัน…เอ่อ…

1123
01:09:08,840 --> 01:09:11,080
ฉันแย่มากกับสิ่งต่างๆ
เหมือนชื่อถนน

1124
01:09:11,920 --> 01:09:13,720
คาร์เรร์ เด บาลเดมอสซ่า อายุ 12 ปี?

1125
01:09:15,000 --> 01:09:17,280
นั่นคืออันหนึ่ง ขอบคุณ

1126
01:09:17,360 --> 01:09:19,800
[เล่นเพลงซัลซ่า]

1127
01:09:19,880 --> 01:09:22,800
[ภาษาสเปน] มีใครอยากเล่นpiñataไหม?

1128
01:09:22,880 --> 01:09:25,360
-ไปกันเลย!
- [เชียร์]

1129
01:09:26,040 --> 01:09:27,560
[กิราซอลหัวเราะ]

1130
01:09:27,640 --> 01:09:29,560
[แขกส่งเสียงเชียร์]

1131
01:09:29,640 --> 01:09:30,920
มาเลย!

1132
01:09:32,360 --> 01:09:33,560
[หัวเราะ] อ้าว!

1133
01:09:33,640 --> 01:09:35,640
[เสียงเชียร์ในระยะไกล]

1134
01:09:36,200 --> 01:09:37,520
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1135
01:09:38,200 --> 01:09:39,360
- [กริ่ง]
-[เป็นภาษาสเปน] สวัสดี

1136
01:09:39,440 --> 01:09:41,400
ฉันมีดอกไม้สำหรับงานปาร์ตี้

1137
01:09:41,480 --> 01:09:42,840
[ปลดล็อคประตูอิเล็กทรอนิกส์]

1138
01:09:47,320 --> 01:09:48,840
-สวัสดี
-สวัสดี.

1139
01:09:51,640 --> 01:09:53,840
- กรุณาใส่กระเป๋า
- อ่าใช่

1140
01:09:57,240 --> 01:09:58,680
ขอโทษ ฉันต้องตบคุณ

1141
01:09:59,760 --> 01:10:01,440
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1142
01:10:09,880 --> 01:10:11,640
โอเค คุณสามารถผ่านไปได้ ขอบคุณ.

1143
01:10:11,720 --> 01:10:12,720
ขอบคุณ.

1144
01:10:14,640 --> 01:10:16,640
[เสียงเพลงปาร์ตี้ดังมาจากระยะไกล]

1145
01:10:18,480 --> 01:10:19,560
[เด็ก] เย้!

1146
01:10:22,720 --> 01:10:24,000
เย้!

1147
01:10:24,640 --> 01:10:27,000
-[เป็นภาษาอังกฤษ] คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
-[เสียงเด็กร้อง]

1148
01:10:28,320 --> 01:10:29,560
คุณได้รับคำเชิญแล้วหรือยัง?

1149
01:10:31,120 --> 01:10:32,280
[ในภาษาสเปน] แล้วคุณเป็นใคร?

1150
01:10:32,360 --> 01:10:33,360
[หายใจออก]

1151
01:10:33,880 --> 01:10:34,880
ใช่

1152
01:10:35,520 --> 01:10:38,280
[ภาษาอังกฤษ] นี่คือลูกสาวของฉัน
งานเลี้ยงวันเกิด เธออายุแปดขวบ

1153
01:10:38,360 --> 01:10:39,960
- ดีที่สุด…
- ฉันขอโทษ แต่ดูสิ นิค

1154
01:10:40,040 --> 01:10:41,560
-คุณไม่สามารถลงทุนใน...
-[กิราโซล] ลิลลี่!

1155
01:10:41,640 --> 01:10:43,000
…อสังหาริมทรัพย์ที่ไม่ได้เป็นของคุณ!

1156
01:10:43,080 --> 01:10:44,600
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

1157
01:10:44,680 --> 01:10:46,680
ช่างดีเหลือเกินที่คุณแวะมา

1158
01:10:46,760 --> 01:10:49,520
[ถอนหายใจ] และนี่ก็เป็นเรื่องที่คิดถึงคุณมาก…

1159
01:10:49,600 --> 01:10:51,920
เพื่อซื้อสิ่งเหล่านี้ให้ฉัน
ในวันเกิดลูกสาวของฉัน

1160
01:10:52,000 --> 01:10:54,120
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะก้าวก่าย ฉันแค่...

1161
01:10:54,200 --> 01:10:56,720
คาริโน คุณเห็นแขกของเราไหม?

1162
01:10:56,800 --> 01:10:57,760
เอาล่ะ.

1163
01:10:57,840 --> 01:11:00,240
[เป็นภาษาสเปน] และคุณ ออสการ์
ไปหาน้องสาวของคุณ

1164
01:11:03,160 --> 01:11:06,280
[เป็นภาษาอังกฤษ] มา. ไปหาวาเลเรียกันเถอะ
เธออยู่ตรงนี้

1165
01:11:06,360 --> 01:11:08,800
-โอ้จริงเหรอ?
-ใช่. [หัวเราะ]

1166
01:11:09,360 --> 01:11:11,520
ฉันต้องควบคุมทุกอย่างอยู่เสมอ

1167
01:11:11,600 --> 01:11:13,480
ทำให้ฉันสงสัยว่าวันเกิดใคร

1168
01:11:13,560 --> 01:11:15,240
ของโซเลแดดหรือของสามีฉัน?

1169
01:11:16,800 --> 01:11:19,360
-[เล่นเพลงซัลซ่า]
-[คนกำลังคุยกัน]

1170
01:11:31,440 --> 01:11:32,760
-ใช่แล้ว!
-[เวลหัวเราะคิกคัก]

1171
01:11:35,840 --> 01:11:36,960
[ลิลลี่] เฮ้

1172
01:11:37,480 --> 01:11:40,240
อืม ฉันเพิ่งเชิญมานูและวาเลเรีย
และผู้เป็นที่รักของพวกเขา

1173
01:11:40,320 --> 01:11:42,480
ที่จะจัดงานแต่งงานที่นี่
ถ้าพวกเขาต้องการ

1174
01:11:43,000 --> 01:11:44,920
สวนนี้สมบูรณ์แบบสำหรับมัน

1175
01:11:45,000 --> 01:11:47,120
มนูเป็นครอบครัวจริงๆ

1176
01:11:47,760 --> 01:11:50,680
และตอนนี้วาเลเรียก็เช่นกัน [หัวเราะ]

1177
01:11:50,760 --> 01:11:53,160
อ๊ะ! ถึงเวลาสำหรับเค้ก!

1178
01:11:53,680 --> 01:11:55,240
[เป็นภาษาสเปน] ขอโทษ.

1179
01:11:55,320 --> 01:11:59,000
-คุณรับข้อความของฉันหรือเปล่า?
- ไม่ และฉันจะไม่ดูมันตอนนี้

1180
01:11:59,080 --> 01:12:01,840
-เวล โปรดอย่าเพิกเฉยฉันเลย
-เฮ้ เฮ้ ลิลลี่...

1181
01:12:01,920 --> 01:12:04,880
เมื่อไหร่คุณจะจากไปในที่สุด
เกาะเหรอ? อืม?

1182
01:12:08,040 --> 01:12:09,120
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1183
01:12:11,280 --> 01:12:12,840
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1184
01:12:13,400 --> 01:12:14,400
[มนู] เวล.

1185
01:12:22,760 --> 01:12:24,280
[แขกส่งเสียงเชียร์]

1186
01:12:25,560 --> 01:12:29,000
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
ชะชะชะช่า ♪

1187
01:12:29,080 --> 01:12:33,120
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1188
01:12:33,200 --> 01:12:37,040
♪ สุขสันต์วันเกิด โซลดัด ♪

1189
01:12:37,120 --> 01:12:40,960
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1190
01:12:41,040 --> 01:12:43,600
[เชียร์]

1191
01:12:43,680 --> 01:12:44,920
โห่!

1192
01:12:45,440 --> 01:12:49,040
-[เสียงปาร์ตี้หายไป]
-[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียด]

1193
01:12:51,600 --> 01:12:52,840
[เสียงคำรามดังก้อง]

1194
01:13:10,920 --> 01:13:13,400
[ดนตรีกลายเป็นไม่สอดคล้องและคุกคาม]

1195
01:13:17,200 --> 01:13:20,520
- เอาล่ะ นี่สำหรับคุณ
-[โซเลแดด] ขอบคุณ ทอม!

1196
01:13:25,320 --> 01:13:28,920
[เพลงที่ตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ
ด้วยจังหวะการเต้นของหัวใจที่บวม]

1197
01:13:29,920 --> 01:13:31,320
-[นิค] เฮ้
-[กิราซอล] อา…

1198
01:13:32,280 --> 01:13:33,280
ขอบคุณ.

1199
01:13:34,720 --> 01:13:36,920
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
ไปหาอาหารนิค

1200
01:13:37,640 --> 01:13:39,720
คาริโน, คุณเริ่มได้ไหม
ขอย่างหน่อยไหม?

1201
01:13:39,800 --> 01:13:40,920
[เป็นภาษาสเปน] แน่นอน

1202
01:13:41,000 --> 01:13:43,640
- [เพลงหายไป]
-[แขกพูดและหัวเราะ]

1203
01:13:45,400 --> 01:13:48,680
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ตอนนี้!

1204
01:13:48,760 --> 01:13:50,200
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

1205
01:13:50,280 --> 01:13:52,920
เหตุใดฉันจึงควรพลาด
ปาร์ตี้ครอบครัวใหญ่แบบนี้เหรอ?

1206
01:13:54,000 --> 01:13:55,720
โดยมีคุณเป็นพ่อทูนหัว?

1207
01:14:02,320 --> 01:14:04,400
[เพลงซัลซ่าเริ่มต้นขึ้นอีกครั้ง]

1208
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
[สุนัขเห่า]

1209
01:14:09,080 --> 01:14:10,400
[เสียงหัวเราะและพูดคุย]

1210
01:14:19,160 --> 01:14:21,600
[โกรธ] อะไรของคุณเสแสร้ง
รีสอร์ทเพื่อสุขภาพห่วย

1211
01:14:21,680 --> 01:14:22,600
บนที่ดินของครอบครัวเราเหรอ?

1212
01:14:22,680 --> 01:14:24,000
มันไม่ใช่อสังหาริมทรัพย์

1213
01:14:24,640 --> 01:14:27,760
คุณไม่สามารถขายพุ่มไม้นั้นได้
แม้จะเป็นสวนแห่งเทพนิยายก็ตาม

1214
01:14:27,840 --> 01:14:30,560
ในฐานะผู้ตรวจสอบบัญชีคุณต้องรู้
สิ่งที่ฉันพูดนั้นถูกต้อง แน่นอน.

1215
01:14:30,640 --> 01:14:34,040
ที่ดินนั้นมีค่ามากกว่านั้นมาก
มากกว่า 900,000 ของคุณ

1216
01:14:34,120 --> 01:14:36,400
แต่คุณอาจจะ
คงไม่ให้เราสิ่งนั้นด้วยซ้ำ

1217
01:14:37,240 --> 01:14:38,240
อืม...

1218
01:14:38,320 --> 01:14:39,880
[การสร้างดนตรีที่ตึงเครียดอย่างช้าๆ]

1219
01:14:39,960 --> 01:14:43,080
ฉันอาจจะมี
หากคุณจะขายชายหาดส่วนตัว

1220
01:14:44,200 --> 01:14:47,640
ฉันบอกไปแล้วว่าคุณสามารถมี...
เอ่อ… ช่วงเวลาดีๆ ที่นั่น

1221
01:14:50,000 --> 01:14:52,520
ไม่มีใครพัฒนาอะไรได้
หรือวางแผนใดๆ

1222
01:14:52,600 --> 01:14:54,120
บนที่ดินที่พวกเขาไม่ได้ซื้อ

1223
01:14:54,200 --> 01:14:57,160
คุณอาจต้องการทราบ
ลายเซ็นหนึ่งอันเป็นของฉันแล้ว

1224
01:15:01,520 --> 01:15:04,360
[เล่นเพลงเปียโนช้าและไม่มั่นคง]

1225
01:15:09,440 --> 01:15:11,320
- ฉันจะส่งคุณเข้า
-[หัวเราะคิกคัก]

1226
01:15:13,440 --> 01:15:16,000
-[เป็นภาษาสเปน] เฮ้ ฉันอยากได้อันหนึ่ง
-ไปกันเลย!

1227
01:15:16,880 --> 01:15:19,160
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ. เอาล่ะ มาเลย

1228
01:15:20,040 --> 01:15:22,400
[มนู เป็นภาษาอังกฤษ] ทำให้เธอคิด
คุณกำลังคิดสิ่งหนึ่ง

1229
01:15:22,480 --> 01:15:23,520
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเปลี่ยน

1230
01:15:23,600 --> 01:15:25,720
นี่คือวิธีการทำ
ดูนี่สิฮะ?

1231
01:15:25,800 --> 01:15:27,160
- [เป็นภาษาสเปน] แสดงให้ฉันดูหน่อย
- แข่งกับฉันเหรอ?

1232
01:15:27,240 --> 01:15:29,040
หนึ่ง สอง สาม!

1233
01:15:30,000 --> 01:15:32,360
[เป็นภาษาอังกฤษ] อ่า คุณเร็วเกินไป
สำหรับฉัน! [หัวเราะ]

1234
01:15:32,440 --> 01:15:34,640
เราอยู่ที่ไหน?
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่าฉันจะทำอย่างไร

1235
01:15:34,720 --> 01:15:36,280
“ที่รัก คุณคือสิ่งเดียวที่ฉันคิดถึง…”

1236
01:15:36,360 --> 01:15:38,160
ไม่! ไม่มีทางที่จะได้ผล มาเร็ว.

1237
01:15:38,240 --> 01:15:41,200
"...ค่ำคืนอันร้อนแรงของเราด้วยกัน"
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องพูดกับเธอ

1238
01:15:41,280 --> 01:15:43,480
นี่คือวิธีที่คุณต้องทำ
"ที่รักของฉัน"

1239
01:15:43,560 --> 01:15:45,520
รู้ไหมว่า "ที่รักของฉัน" แปลว่าอะไร?

1240
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
-หมายความว่าเพื่อนของฉัน...
-ช ช.

1241
01:15:46,880 --> 01:15:48,800
-…คุณติดเธอใช่ไหม?
-โอ้.

1242
01:15:48,920 --> 01:15:51,240
โอ้ที่รักของฉัน ดีทั้งหมดเหรอ?

1243
01:15:53,280 --> 01:15:54,760
[เสียงเพลงที่ตึงเครียดดังขึ้น]

1244
01:15:56,440 --> 01:15:57,760
ฉันกำลังจะไป.

1245
01:16:06,080 --> 01:16:08,040
[เพลงที่ไม่สอดคล้องและเป็นลางร้ายรุนแรงขึ้น]

1246
01:16:09,520 --> 01:16:11,080
แค่วางมันลง โอเคไหม?

1247
01:16:17,560 --> 01:16:19,600
[ขับจังหวะบวม]

1248
01:16:24,040 --> 01:16:24,880
[เยาะเย้ย]

1249
01:16:27,840 --> 01:16:29,160
[คร่ำครวญด้วยความพยายาม]

1250
01:16:29,720 --> 01:16:30,880
[เสียงฮึดฮัดหงุดหงิด]

1251
01:16:33,840 --> 01:16:35,080
[คร่ำครวญด้วยความพยายาม]

1252
01:16:39,600 --> 01:16:40,640
[เสียงฮึดฮัดหงุดหงิด]

1253
01:16:41,760 --> 01:16:43,040
[จังหวะการขับรถหยุดกระทันหัน]

1254
01:16:47,280 --> 01:16:48,480
ต. ฤดูหนาว.

1255
01:16:48,560 --> 01:16:50,360
กระทรวงมหาดไทย
เป็นความลับ

1256
01:16:50,960 --> 01:16:53,720
[ดนตรีเข้มข้นและเร็วขึ้น]

1257
01:16:56,960 --> 01:16:57,920
[คำราม]

1258
01:17:11,360 --> 01:17:13,360
ภาพถ่าย ลิลลี วาเลเรีย
ประวัติความเป็นมาของโซเชียลมีเดีย

1259
01:17:14,640 --> 01:17:16,640
- [ปลดล็อคประตู]
-[อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ]

1260
01:17:16,720 --> 01:17:18,920
- [เพลงหยุดกะทันหัน]
-[นกทวีต]

1261
01:17:19,000 --> 01:17:20,320
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1262
01:17:30,920 --> 01:17:32,240
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1263
01:17:32,320 --> 01:17:33,520
[ตะโกน] ลิลลี่!

1264
01:17:34,600 --> 01:17:36,640
คุณเคยนอนบ้านหลังนี้ไหม?

1265
01:17:36,720 --> 01:17:38,040
คงไม่หรอกมั้ง?

1266
01:17:39,040 --> 01:17:40,240
คุณทำตัวเหมือนอยู่บ้านแล้ว

1267
01:17:40,320 --> 01:17:42,960
คืนที่เราพบกันเมื่อแรกพบเธอ
คุณรู้จักฉันแล้ว

1268
01:17:43,040 --> 01:17:45,240
เรื่องของระเบียง.
ค่อนข้างราบรื่นนะทอม ใช่ไหม?

1269
01:17:45,320 --> 01:17:46,480
นั่นเป็นความเคลื่อนไหวของใคร?

1270
01:17:46,560 --> 01:17:47,840
แล้วนี่ล่ะ?

1271
01:17:47,920 --> 01:17:50,640
ทั้งไฟล์.
Lilli Funke ค้นคว้ามาอย่างสมบูรณ์แบบ

1272
01:17:51,560 --> 01:17:53,200
[น้ำไหล]

1273
01:17:53,720 --> 01:17:55,600
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

1274
01:18:00,720 --> 01:18:01,920
[สูดหายใจเข้าแรง]

1275
01:18:02,000 --> 01:18:04,600
ฉัน... ฉันตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว

1276
01:18:05,680 --> 01:18:07,400
[จังหวะการขับรถกลับมาต่อ]

1277
01:18:08,480 --> 01:18:10,280
ฉันสาบานเลย มันไม่ได้เป็นเรื่องโกหกเลย

1278
01:18:12,080 --> 01:18:14,080
ทอม นั่นคือทั้งหมดที่คุณมีใช่ไหม?

1279
01:18:17,760 --> 01:18:19,920
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1280
01:18:21,120 --> 01:18:23,400
มาเลย ฉันอยากเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

1281
01:18:27,120 --> 01:18:28,640
นี่คือวิธีที่คุณทำใช่ไหม?

1282
01:18:29,800 --> 01:18:31,480
[ตบ] ทำไมเขินจังเลยฮะ?

1283
01:18:34,040 --> 01:18:35,040
[อ้าปากค้าง]

1284
01:18:35,560 --> 01:18:36,480
[หายใจแรง]

1285
01:18:37,040 --> 01:18:38,040
[คราง]

1286
01:18:39,240 --> 01:18:41,240
[เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ]

1287
01:18:41,320 --> 01:18:44,000
[หายใจดังๆ]

1288
01:18:44,080 --> 01:18:45,960
คุณไม่ควรมายุ่งกับฉันเลย

1289
01:18:46,040 --> 01:18:47,600
-[คร่ำครวญ]
-[อ้าปากค้าง]

1290
01:18:47,680 --> 01:18:49,080
[หายใจแรง]

1291
01:18:49,160 --> 01:18:50,200
[คำราม]

1292
01:18:54,200 --> 01:18:55,640
[หายใจเร็ว]

1293
01:18:58,840 --> 01:19:00,720
[เล่นเพลงเปียโนช้าๆ]

1294
01:19:15,080 --> 01:19:16,080
ลิลลี่.

1295
01:19:16,760 --> 01:19:17,960
[คร่ำครวญด้วยความพยายาม]

1296
01:19:21,360 --> 01:19:23,360
[หายใจเร็ว]

1297
01:19:24,320 --> 01:19:26,320
[การเล่นดนตรีเปียโนเป็นจังหวะและไพเราะ]

1298
01:19:34,280 --> 01:19:35,760
[ทอมหายใจออกอย่างรวดเร็ว]

1299
01:19:36,560 --> 01:19:37,640
[ลิลลี่ตะโกนออกมา]

1300
01:19:44,760 --> 01:19:46,120
[ลิลลี่หายใจเข้าตัวสั่น]

1301
01:19:49,120 --> 01:19:51,320
[หายใจเร็วขึ้น]

1302
01:19:55,520 --> 01:19:57,920
[หายใจลำบาก]

1303
01:19:59,640 --> 01:20:01,640
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

1304
01:20:18,680 --> 01:20:20,840
[หายใจแรง]

1305
01:20:23,280 --> 01:20:24,440
[ทอมคราง]

1306
01:20:29,120 --> 01:20:31,960
-[ลิลลี่ร้องออกมาเบาๆ]
-[ทอมคราง]

1307
01:20:34,200 --> 01:20:36,320
[การเล่นคอร์ดเปียโนอันไพเราะช้าๆ]

1308
01:20:49,560 --> 01:20:53,280
[เสียงดนตรีดังขึ้นและจางหายไป]

1309
01:21:09,440 --> 01:21:11,400
-[กิราโซล] ฉันเอาของฉันเป็นสีดำ
-[อ้าปากค้าง]

1310
01:21:12,320 --> 01:21:13,720
[สุนัขหอน]

1311
01:21:13,800 --> 01:21:14,800
ผู้ชายทั่วไป.

1312
01:21:15,640 --> 01:21:16,720
มอบสุนัขให้เรา

1313
01:21:17,760 --> 01:21:19,920
แล้วสุดท้ายใครเป็นคนดูแลล่ะ?

1314
01:21:21,240 --> 01:21:22,240
แม่.

1315
01:21:22,320 --> 01:21:24,200
[ครางเบาๆ]

1316
01:21:24,280 --> 01:21:26,280
[การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ]

1317
01:21:27,080 --> 01:21:28,080
นั่งลง

1318
01:21:30,760 --> 01:21:31,920
โปรด.

1319
01:21:33,040 --> 01:21:35,360
-[สุนัขหอน]
-ช...

1320
01:21:35,440 --> 01:21:37,200
[คลิกลิ้น]

1321
01:21:40,320 --> 01:21:42,440
คุณจะไม่มีวันคิดออก
ด้วยตัวคุณเอง

1322
01:21:44,040 --> 01:21:47,040
แน่นอนว่ามันช่วยได้เมื่อสามีของคุณ
ตัวแทนอสังหาริมทรัพย์รายใหญ่

1323
01:21:48,160 --> 01:21:50,360
[สูดหายใจเข้าแรงๆ] น่าประหลาดใจจริงๆ

1324
01:21:50,440 --> 01:21:54,760
ถ้าคุณคิดว่ามันง่ายแค่ไหนสำหรับสาวๆ
เพื่อปิดสมองของพวกเขา

1325
01:21:55,280 --> 01:21:56,480
คุณจะไม่เห็นด้วยเหรอ?

1326
01:21:58,720 --> 01:22:00,720
[งานสร้างดนตรี]

1327
01:22:04,840 --> 01:22:06,760
ตอนนี้คุณกำลังจะลงนามในสัญญา

1328
01:22:06,840 --> 01:22:07,840
แค่ที่นี่.

1329
01:22:08,440 --> 01:22:11,680
แล้วคุณและน้องสาวของคุณ
ต้องออกไปจากเกาะของฉัน

1330
01:22:13,200 --> 01:22:15,200
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

1331
01:22:20,120 --> 01:22:22,120
[เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]

1332
01:22:22,680 --> 01:22:24,240
[Bea] "พี่สาวสุดเซ็กซี่ของฉัน"

1333
01:22:24,320 --> 01:22:27,160
-[มานู] "ฉันคิดถึงค่ำคืนอันแสนร้อนแรงของเรา..."
-[บี] "ฉันคิดถึงคืนอันร้อนแรงของเราด้วยกัน"

1334
01:22:27,240 --> 01:22:28,880
[มนู] "ที่รัก ฉันขาดไม่ได้หรอก..."

1335
01:22:28,960 --> 01:22:31,080
[บี] "ที่รักของฉัน
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ”

1336
01:22:34,360 --> 01:22:36,680
[กิราซอล] มนูยังเป็นมือใหม่

1337
01:22:36,760 --> 01:22:38,120
ฉันต้องการการฝึกอบรมที่ยากขึ้น

1338
01:22:38,200 --> 01:22:41,320
สำหรับเขาแล้ว น้องสาวสุดที่รักของคุณ
เป็นเพียงความท้าทายใดๆ ทั้งสิ้น

1339
01:22:42,720 --> 01:22:44,240
มันจะไม่ทำงาน

1340
01:22:45,120 --> 01:22:48,440
วาเลเรียเป็นเรื่องยากมาก
เธอจะไม่มีวันทิ้งมนูไป ไม่มีทาง.

1341
01:22:48,520 --> 01:22:49,480
คุณไม่ต้องกังวล.

1342
01:22:49,560 --> 01:22:52,320
[สูดหายใจเข้า] โทรศัพท์ด่วน
และมนูก็หายไป

1343
01:22:53,040 --> 01:22:56,320
เกิดอะไรขึ้นกับเงินทั้งหมด
ที่มนูเอามาจากเธอเหรอ?

1344
01:22:57,240 --> 01:22:58,240
เสร็จแล้ว.

1345
01:22:59,240 --> 01:23:01,560
[สูดหายใจเข้า] เธอลงทุน
ในความฝันคุณเห็น...

1346
01:23:01,640 --> 01:23:03,280
ความฝันอันแสนแพง

1347
01:23:04,680 --> 01:23:05,720
ทางเลือกของคุณ

1348
01:23:07,240 --> 01:23:08,920
[เพลงที่ตึงเครียดและน่าเบื่อ]

1349
01:23:16,000 --> 01:23:17,160
[เพลงหายไป]

1350
01:23:21,040 --> 01:23:23,120
[เสียงจังหวะคล้ายการเต้นของหัวใจแผ่วเบา]

1351
01:23:26,600 --> 01:23:28,960
[เพลงเปียโนเบา ๆ
ด้วยจังหวะเหมือนการเต้นของหัวใจ]

1352
01:23:30,480 --> 01:23:31,680
[เวล] บี?

1353
01:23:33,280 --> 01:23:35,520
[การสร้างดนตรีจังหวะที่ตึงเครียด]

1354
01:23:37,160 --> 01:23:39,080
ขออภัยที่เพิ่งเข้ามา
โดยที่คุณไม่บอกว่าฉันทำได้

1355
01:23:39,160 --> 01:23:40,560
แต่ประตูของคุณเปิดอยู่

1356
01:23:45,880 --> 01:23:46,880
บี?

1357
01:23:48,080 --> 01:23:49,440
[เพลงจังหวะหยุดลง]

1358
01:23:49,520 --> 01:23:51,800
[การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ]

1359
01:23:59,240 --> 01:24:01,160
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1360
01:24:07,920 --> 01:24:10,760
[ดนตรีเปลี่ยนไม่สอดคล้องกันและฟูขึ้น]

1361
01:24:13,120 --> 01:24:16,360
[เสียงเพลงดังขึ้นเรื่อยๆ แล้วเบาลง]

1362
01:24:26,920 --> 01:24:29,200
[ดนตรีผ่อนคลายเบา ๆ และจางหายไป]

1363
01:24:45,240 --> 01:24:46,520
[ถอนหายใจด้วยความโกรธ]

1364
01:24:47,440 --> 01:24:49,800
ฉันไม่สามารถหากุญแจของฉันได้เลย
ในกระเป๋าใบนี้

1365
01:24:49,880 --> 01:24:51,000
[ลิลลี่ หายใจไม่ออก]

1366
01:24:51,640 --> 01:24:52,800
อ๋อ..

1367
01:24:52,880 --> 01:24:54,840
[การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ]

1368
01:24:54,920 --> 01:24:56,200
[สูดหายใจเข้าแรง]

1369
01:24:56,960 --> 01:24:58,320
เมื่อทอมมาถึงที่นี่

1370
01:24:59,040 --> 01:25:00,480
เขาอาศัยอยู่ในรถของเขา

1371
01:25:01,120 --> 01:25:03,280
และหวังว่าจะมีชีวิตที่ดีขึ้น

1372
01:25:03,880 --> 01:25:05,320
ทอมที่คุณเห็น

1373
01:25:06,440 --> 01:25:08,120
ฉันทำให้ผู้ชายคนนั้น

1374
01:25:11,920 --> 01:25:13,360
[เพลงหายไป]

1375
01:25:14,800 --> 01:25:16,000
[หายใจเข้าอย่างสั่นเทา]

1376
01:25:16,080 --> 01:25:17,120
[กิราโซล] ลิลลี่?

1377
01:25:19,240 --> 01:25:21,520
[เครียด] อย่าประมาทเรานะ

1378
01:25:22,040 --> 01:25:24,120
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1379
01:25:25,680 --> 01:25:27,960
[สุนัขส่งเสียงครวญครางเบา ๆ ]

1380
01:25:32,560 --> 01:25:34,360
[ก้าวเข้ามาอย่างรวดเร็ว]

1381
01:25:34,440 --> 01:25:35,640
เกิดอะไรขึ้น

1382
01:25:37,640 --> 01:25:38,920
ฉันขอโทษจริงๆ ลิลลี่

1383
01:25:40,000 --> 01:25:43,000
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ใช้ได้. [สูดหายใจเข้าลึกๆ]

1384
01:25:49,760 --> 01:25:51,440
[ภาษาสเปน] คุณจะทำอะไร?

1385
01:25:52,120 --> 01:25:55,000
เรากำลังสืบสวนการฆ่าตัวตาย

1386
01:25:55,720 --> 01:25:57,960
[หายใจแรง]

1387
01:25:58,600 --> 01:26:00,800
- [เล่นเพลงเปียโนช้า]
-[อีการ้อง]

1388
01:26:02,160 --> 01:26:03,880
[เสียงนกร้อง]

1389
01:26:08,080 --> 01:26:11,120
[เสียงเพลงดังขึ้น ไม่สอดคล้องกัน]

1390
01:26:14,800 --> 01:26:16,960
[ดนตรีกลายเป็นจังหวะ]

1391
01:26:27,720 --> 01:26:29,240
[เป็นภาษาอังกฤษ] เขาไม่อยู่ที่นี่

1392
01:26:35,720 --> 01:26:36,880
[ถอนหายใจเสียงดัง]

1393
01:26:37,920 --> 01:26:41,240
-[เวล เบา ๆ] ไม่ ไม่ ไม่
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

1394
01:26:41,320 --> 01:26:43,960
[ผู้ชายในภาษาสเปน] หมายเลขที่คุณโทรออก
ไม่สามารถใช้ได้…

1395
01:26:44,040 --> 01:26:46,640
[ผู้หญิงในภาษาสเปน] หมายเลขที่โทรออก
ไม่พร้อมใช้งาน…

1396
01:26:46,720 --> 01:26:48,800
-[เสียงที่เพิ่มมากขึ้นอย่างเร่งด่วน]
-[ตบแล้วเงียบ]

1397
01:26:48,880 --> 01:26:50,760
-[เป็นภาษาอังกฤษ] เชี่ยเอ้ย!
-วาเลเรีย.

1398
01:26:50,840 --> 01:26:53,920
ทุกอย่างหายไปแล้ว บินกลับบ้านกันเถอะ

1399
01:26:54,760 --> 01:26:56,120
แมนยูหายไปแล้ว

1400
01:26:57,480 --> 01:26:58,520
เขาอาจจะมี

1401
01:26:58,600 --> 01:26:59,480
แต่...

1402
01:27:01,520 --> 01:27:02,520
ไม่

1403
01:27:03,680 --> 01:27:04,800
แน่นอน

1404
01:27:07,080 --> 01:27:09,080
[เล่นจังหวะเบา ๆ ]

1405
01:27:21,120 --> 01:27:23,480
[เสียงคลื่นอู้อี้
ขณะที่เพลงเปียโนดังขึ้น]

1406
01:27:32,200 --> 01:27:34,200
[ม่านลูกปัดแสนยานุภาพ]

1407
01:27:36,520 --> 01:27:38,240
บอกฉันทีว่าคู่หมั้นของฉันอยู่ที่ไหน?

1408
01:27:41,080 --> 01:27:42,600
[ทอม] คุณมาทำอะไรที่นี่?

1409
01:27:55,160 --> 01:27:56,480
เกิดอะไรขึ้น

1410
01:28:00,600 --> 01:28:01,880
บีตายแล้ว

1411
01:28:05,280 --> 01:28:07,240
[Lilli] วาเลเรียพบเธอในอ่างอาบน้ำ

1412
01:28:08,320 --> 01:28:10,840
ตำรวจบอกว่าเป็นการฆ่าตัวตาย

1413
01:28:18,280 --> 01:28:19,280
[คลิกลิ้น]

1414
01:28:19,800 --> 01:28:22,800
- แย่เกินไป.
-คุณต้องพาเราไปที่มนู

1415
01:28:24,400 --> 01:28:27,040
ไม่ อย่าโง่
ถึงเวลาที่พวกคุณจะไปจากที่นี่แล้ว

1416
01:28:30,240 --> 01:28:32,240
[Lilli] พวกคุณโลภมาก

1417
01:28:32,320 --> 01:28:34,960
การกระทำของคุณกำลังทำลายชีวิตของผู้หญิง

1418
01:28:36,120 --> 01:28:37,880
ฉันขอให้บีไปแจ้งตำรวจ

1419
01:28:37,960 --> 01:28:40,120
และเธอก็พูดว่า
“ยังไงก็ไม่มีใครเชื่อฉันหรอก”

1420
01:28:41,080 --> 01:28:42,920
“คุณไม่สามารถพิสูจน์ความเจ็บปวดของคุณได้”

1421
01:28:44,360 --> 01:28:47,400
เราจะไม่ปล่อยให้รูตูดนั้น
หลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้อย่างง่ายดาย

1422
01:29:03,680 --> 01:29:05,480
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้เขาจะอยู่ที่ไหน

1423
01:29:09,680 --> 01:29:10,920
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น

1424
01:29:17,800 --> 01:29:19,280
ตอนนี้คุณพักผ่อนบนนี้ได้แล้ว

1425
01:29:19,840 --> 01:29:20,880
เธอตกใจมาก

1426
01:29:23,120 --> 01:29:25,840
- คุณได้รับที่อยู่ของฉันที่ไหนฮะ?
- อืม…

1427
01:29:26,640 --> 01:29:27,640
อา.

1428
01:29:31,320 --> 01:29:32,320
[หัวเราะเบาๆ]

1429
01:29:33,200 --> 01:29:34,160
ใช่.

1430
01:29:38,680 --> 01:29:41,640
[เพลงโมโนโทนค่อยๆ จางหายไป
ซอฟท์เปียโนเข้าร่วม]

1431
01:29:45,760 --> 01:29:46,760
[ทอมผิวปาก]

1432
01:29:49,760 --> 01:29:51,760
[คลื่นกระแทก]

1433
01:29:53,680 --> 01:29:54,760
[นกหวีด]

1434
01:29:56,320 --> 01:29:57,800
[เพลงหายไป]

1435
01:30:04,880 --> 01:30:05,880
ของคุณ?

1436
01:30:07,640 --> 01:30:09,840
ไม่ เขาเป็นสุนัขจรจัด

1437
01:30:11,120 --> 01:30:13,520
เขาจะแวะมาหาอาหารเป็นระยะๆ

1438
01:30:15,320 --> 01:30:16,480
วันนี้ไม่มีอีกแล้ว

1439
01:30:17,080 --> 01:30:17,960
[สุนัขสะอื้น]

1440
01:30:19,040 --> 01:30:22,480
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณด้วยบ้านในฝันหรือไม่?
นั่นคือสิ่งที่ Nick และ Girasol ทำใช่ไหม?

1441
01:30:23,000 --> 01:30:25,680
เสี้ยวหนึ่งของสวรรค์
เพื่อเป็นการตอบแทนจิตวิญญาณของคุณ

1442
01:30:29,040 --> 01:30:31,560
[ถอนหายใจ] ฉันไม่อยากเจอคุณอีก

1443
01:30:32,080 --> 01:30:34,960
-แต่ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่ และฉันถูกบังคับ...
- คุณอยากจะถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

1444
01:30:38,360 --> 01:30:39,560
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]

1445
01:30:40,160 --> 01:30:41,600
[สุนัขหอบ]

1446
01:30:42,200 --> 01:30:43,840
ท่อในสวนแตก?

1447
01:30:45,040 --> 01:30:46,840
- ฉันทำอย่างนั้น.
-แล้วคนล้วงกระเป๋าล่ะ?

1448
01:30:48,600 --> 01:30:49,640
ใช่.

1449
01:30:51,080 --> 01:30:52,880
กิราโซลพูดถูก คุณเป็นคนดี

1450
01:31:00,520 --> 01:31:02,440
[เพลงโมโนโทนค่อยๆ หายไป]

1451
01:31:03,160 --> 01:31:04,160
ฉันขอโทษ.

1452
01:31:05,280 --> 01:31:07,160
[รวมเปียโนนุ่ม ๆ ]

1453
01:31:18,040 --> 01:31:20,040
[จิ้งหรีดร้อง]

1454
01:31:26,360 --> 01:31:28,360
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1455
01:31:45,000 --> 01:31:48,520
[ในภาษาสเปน] ย้ายสิ หนุ่มๆ เร่งความเร็วขึ้น
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1456
01:31:48,600 --> 01:31:51,240
ไม่อยากเห็นรอยเปื้อนแม้แต่จุดเดียว
บนกระจก

1457
01:31:51,320 --> 01:31:53,520
อะไร… เอาน่า.

1458
01:31:55,240 --> 01:31:56,880
ไปแล้ว.

1459
01:31:56,960 --> 01:31:59,360
-คุณเป็นอย่างไร?
-เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

1460
01:31:59,880 --> 01:32:03,320
[เป็นภาษาอังกฤษ] กิราโซล! ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ว่าผมกำลังพบปะกับนักลงทุน

1461
01:32:03,400 --> 01:32:05,920
และฉันต้องการข้อตกลงการซื้อที่ลงนามแล้ว?

1462
01:32:06,000 --> 01:32:09,320
- มันจะไม่เป็นไร.
- ฉันให้สิ่งหนึ่งที่คุณทำเพื่อเรา

1463
01:32:09,400 --> 01:32:10,720
เพียงแค่สิ่งเดียว

1464
01:32:10,800 --> 01:32:12,280
คุณกำลังสูญเสียการควบคุมนะที่รัก

1465
01:32:12,360 --> 01:32:13,400
อะไร

1466
01:32:13,920 --> 01:32:15,760
คุณไม่ไว้ใจฉันอีกต่อไปแล้ว?

1467
01:32:15,840 --> 01:32:17,480
[ออสการ์เป็นภาษาสเปน] พ่อ ดูสิ!

1468
01:32:20,120 --> 01:32:23,600
[ภาษาอังกฤษ] ฉันจะพาเด็กๆไปด้วย
คุณดูแลข้อตกลง

1469
01:32:26,440 --> 01:32:28,880
-[นิคคำรามอย่างสนุกสนาน]
-[โซเลแดดหัวเราะ]

1470
01:32:30,240 --> 01:32:35,840
[นิค คำราม] เฮ้ย!

1471
01:32:36,760 --> 01:32:39,280
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

1472
01:32:39,360 --> 01:32:41,880
-[นกทวีต]
- [พูดคุยทั่วไป]

1473
01:32:42,680 --> 01:32:44,680
[การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อและน่าเบื่อ]

1474
01:32:52,720 --> 01:32:54,840
[การสร้างดนตรีช้าและตึงเครียด]

1475
01:33:03,080 --> 01:33:04,120
เขาอยู่ที่นั่น

1476
01:33:04,200 --> 01:33:06,600
- รอ รอ รอ รอ รอ รอ
- [เพลงจางหายไป]

1477
01:33:06,680 --> 01:33:08,960
[มานูเป็นภาษาสเปน] ว้าว ดูคุณสิ
ใช่จริงๆ!

1478
01:33:09,040 --> 01:33:10,680
[ผู้หญิงพูดภาษาสเปนไม่ชัดเจน]

1479
01:33:11,720 --> 01:33:14,200
-[มนู] ถ้าไม่ก็เปลี่ยน จริงไหม?
-[ผู้หญิง] ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร

1480
01:33:15,440 --> 01:33:16,760
-[เป็นภาษาอังกฤษ] แค่นั้นแหละ.
-ไปกันเลย.

1481
01:33:16,840 --> 01:33:18,720
[เวล] ไม่ ฉันต้องทำเอง

1482
01:33:19,520 --> 01:33:20,760
ตกลง.

1483
01:33:26,400 --> 01:33:28,280
คิดว่าคุณจะซ่อนตัวจากฉันได้ไหม?

1484
01:33:31,520 --> 01:33:32,800
ฉันไม่สนหรอก!

1485
01:33:32,880 --> 01:33:34,560
-ออกไปจากฉัน!
-เวล ใจเย็นๆ นะ

1486
01:33:37,880 --> 01:33:39,480
[ทอม] ครั้งแรกที่เราพบกัน…

1487
01:33:40,000 --> 01:33:42,280
-[เวล อยู่เบื้องหลัง] คุณมันคนโกหก...
-[ทอม] นั่นเป็นเรื่องจริง

1488
01:33:45,920 --> 01:33:48,640
- มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงาน ฉันไม่ได้...
-มันไม่ใช่งาน.

1489
01:33:48,720 --> 01:33:51,200
หลอกลวงผู้หญิงเพื่อเงิน
ไม่ใช่งานซื่อสัตย์

1490
01:33:56,120 --> 01:33:57,760
[การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1491
01:33:57,840 --> 01:34:00,280
ค-ที่ไหน… เธออยู่ไหน?

1492
01:34:00,840 --> 01:34:01,800
เวล?

1493
01:34:02,320 --> 01:34:03,720
วาเลเรีย!

1494
01:34:05,000 --> 01:34:05,920
มนู ชาสเซ่
ข้อความ

1495
01:34:06,520 --> 01:34:07,520
เชี่ยเอ้ย

1496
01:34:14,000 --> 01:34:16,200
- เธอหายไปไหน?
-ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน เข้ามา.

1497
01:34:16,280 --> 01:34:18,800
- เธออยู่ที่ไหน?
-[ตะโกน] ขึ้นรถเลย!

1498
01:34:20,720 --> 01:34:22,400
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1499
01:34:24,200 --> 01:34:27,360
[การเล่นดนตรีเป็นจังหวะที่เข้มข้น]

1500
01:34:42,080 --> 01:34:44,480
[ประตูรถเปิดออก]

1501
01:34:48,520 --> 01:34:50,520
[เพลงจังหวะเพิ่มขึ้น]

1502
01:34:55,840 --> 01:34:56,840
[จังหวะหยุด]

1503
01:34:57,800 --> 01:34:59,240
[เพลงซ้ำซากและตึงเครียดกลับมาต่อ]

1504
01:34:59,320 --> 01:35:01,040
ทอม.

1505
01:35:02,080 --> 01:35:03,280
โอ้แม่ง

1506
01:35:03,800 --> 01:35:04,920
[คำราม]

1507
01:35:05,480 --> 01:35:07,200
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
-เลขที่! เฮ้!

1508
01:35:07,280 --> 01:35:08,960
ทุกท่านสูญเสียมันไปแล้วหรืออย่างไร?

1509
01:35:12,200 --> 01:35:14,400
เขายังมีอีกมากที่จะเรียนรู้จากคุณ

1510
01:35:19,080 --> 01:35:20,520
[หัวเราะเบาๆ] อืม..

1511
01:35:24,320 --> 01:35:29,800
ฉันรู้ว่ามันนิดหน่อย… อืม…
น่าทึ่งมากที่ทำให้คุณมาที่นี่

1512
01:35:30,920 --> 01:35:33,440
อ่า แต่กับคุณ
ฉันต้องไปไกลกว่านี้

1513
01:35:33,520 --> 01:35:34,600
ดังนั้นคุณจึงเข้าใจ

1514
01:35:35,280 --> 01:35:36,360
[คลื่นกระแทก]

1515
01:35:46,160 --> 01:35:48,480
คุณทำอะไรบางอย่างด้วยตัวเองสักครั้ง

1516
01:35:49,080 --> 01:35:51,360
แต่คุณกำลังโบกปืนไปรอบ ๆ
เหมือนอยากเป็นชูโล่

1517
01:35:51,440 --> 01:35:54,560
-[กิราซอลหัวเราะเบา ๆ]
-[มานู] กิราซอลสัญญากับบ้านของฉันเอง

1518
01:35:55,560 --> 01:35:56,520
ใช่.

1519
01:35:57,040 --> 01:35:58,040
ฉันด้วย.

1520
01:36:00,680 --> 01:36:02,160
[คลิกนิ้ว นกหวีด]

1521
01:36:04,880 --> 01:36:06,320
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและไม่สอดคล้องกัน]

1522
01:36:06,400 --> 01:36:09,160
ผู้ขาย
ลิลลี ฟุงเค่ และ วาเลเรีย ฟุงเค่

1523
01:36:17,880 --> 01:36:21,320
[หายใจออก] ทุก ๆ การหลอกลวง
มีความลับเดียวกันอยู่เบื้องหลัง

1524
01:36:25,560 --> 01:36:27,240
นักต้มตุ๋นที่ดี…

1525
01:36:28,960 --> 01:36:31,120
รู้ว่าคุณต้องการอะไรมากที่สุด

1526
01:36:31,680 --> 01:36:32,800
และตรงที่

1527
01:36:34,320 --> 01:36:35,200
เวลาที่เหมาะสม…

1528
01:36:37,040 --> 01:36:38,600
- เขาให้คุณ.
-[มนูคำราม]

1529
01:36:39,240 --> 01:36:40,080
[เวลอ้าปากค้าง]

1530
01:36:40,160 --> 01:36:42,320
[ลิลลี่] เอาน่า! ไปไปไปไป!

1531
01:36:42,400 --> 01:36:44,880
[คำราม]

1532
01:36:44,960 --> 01:36:46,240
-[ยิง]
-[ตะโกนออกมา]

1533
01:36:47,240 --> 01:36:48,560
[มนูคร่ำครวญ]

1534
01:36:49,640 --> 01:36:50,640
[กระสุนปืน]

1535
01:37:01,760 --> 01:37:03,760
[การเล่นเพลงธีมที่ตึงเครียด]

1536
01:37:05,560 --> 01:37:07,320
[หายใจลำบาก]

1537
01:37:15,160 --> 01:37:17,160
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]

1538
01:37:17,960 --> 01:37:19,240
คุณโทรหาพวกเขาเหรอ?

1539
01:37:24,960 --> 01:37:26,760
ปืนของฉัน ปืนของฉันหาย

1540
01:37:28,200 --> 01:37:30,800
-[มนูคร่ำครวญ]
-[ผู้ชาย ในภาษาสเปน] อย่าขยับ! มันจบแล้ว

1541
01:37:32,640 --> 01:37:33,960
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

1542
01:37:36,000 --> 01:37:38,640
[เป็นภาษาอังกฤษ] อย่างน้อยพวกเขาก็ได้ทำไปแล้ว
การลักพาตัวอย่างจริงจัง

1543
01:37:39,440 --> 01:37:41,280
ฉันจะเข้ามอบตัวแล้ว

1544
01:37:43,000 --> 01:37:44,800
มันเสร็จแล้ว มันจบแล้ว

1545
01:37:51,040 --> 01:37:53,080
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1546
01:37:54,680 --> 01:37:56,640
[เล่นเพลงกวาด]

1547
01:38:19,400 --> 01:38:22,440
หนึ่งปีให้หลัง

1548
01:38:34,880 --> 01:38:36,880
- [เพลงหยุด]
-[นกทวีต]

1549
01:38:40,880 --> 01:38:42,200
[เป็นภาษาสเปน] ขอบคุณ

1550
01:38:54,440 --> 01:38:56,760
-[ผู้ชายกำลังพูดทางวิทยุ]
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1551
01:38:56,840 --> 01:38:59,160
[เสียงกระทบกัน]

1552
01:39:03,720 --> 01:39:06,040
[ฮัมเพลงเบาๆ]

1553
01:39:10,040 --> 01:39:11,280
[เป็นภาษาอังกฤษ] ขอโทษ.

1554
01:39:11,360 --> 01:39:13,040
อาหารเช้าเสิร์ฟกี่โมง?

1555
01:39:14,920 --> 01:39:16,000
[หัวเราะ]

1556
01:39:16,080 --> 01:39:19,520
ฉันถูกจองเต็มแล้ว
เป็นเวลาสามเดือน มันบ้า!

1557
01:39:19,600 --> 01:39:21,960
โอ้… สวัสดี! [หัวเราะ]

1558
01:39:22,040 --> 01:39:24,360
- อ่า! [หัวเราะ]
-โอ้ ขอบคุณ

1559
01:39:28,480 --> 01:39:30,480
[เล่นเพลงช้าๆ นุ่มนวล]

1560
01:39:45,680 --> 01:39:47,680
["Lips on You" โดย Maroon 5 กำลังเล่น]

1561
01:39:47,760 --> 01:39:50,440
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1562
01:39:50,960 --> 01:39:55,640
♪ ฉันรู้สึกว่าตัวสั่นหายไป
ขึ้นและลงกระดูกสันหลังของคุณสำหรับฉัน♪

1563
01:39:55,720 --> 01:39:57,440
♪ ทำให้คุณร้องไห้เพื่อฉัน ♪

1564
01:39:57,520 --> 01:40:00,240
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1565
01:40:00,320 --> 01:40:05,000
♪ ฉันได้ยินเสียงของคุณสะท้อน
ตลอดทั้งคืนสำหรับฉัน ♪

1566
01:40:05,080 --> 01:40:06,680
♪ ที่รัก ร้องไห้เพื่อฉัน ♪

1567
01:40:06,760 --> 01:40:09,120
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1568
01:40:11,520 --> 01:40:14,160
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1569
01:40:16,120 --> 01:40:18,480
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1570
01:40:20,800 --> 01:40:23,120
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1571
01:40:44,080 --> 01:40:46,400
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1572
01:40:47,040 --> 01:40:51,600
♪ ฉันรู้สึกว่าตัวสั่นหายไป
ขึ้นและลงกระดูกสันหลังของคุณสำหรับฉัน♪

1573
01:40:51,680 --> 01:40:53,400
♪ ที่รัก ร้องไห้เพื่อฉัน ♪

1574
01:40:53,480 --> 01:40:55,800
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1575
01:40:56,320 --> 01:41:01,000
♪ ฉันได้ยินเสียงของคุณสะท้อน
ตลอดทั้งคืนสำหรับฉัน ♪

1576
01:41:01,080 --> 01:41:02,920
♪ ที่รัก ร้องไห้เพื่อฉัน ♪

1577
01:41:03,000 --> 01:41:05,120
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1578
01:41:07,400 --> 01:41:10,160
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1579
01:41:12,080 --> 01:41:14,440
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1580
01:41:16,760 --> 01:41:19,040
♪ เมื่อฉันทาปากของฉันบนคุณ ♪

1581
01:41:21,640 --> 01:41:23,640
["ริมฝีปากบนเธอ" จางหายไป]

1582
01:41:25,360 --> 01:41:27,920
[การเล่นเพลงประกอบเครื่องดนตรี]